Как переводить книги и статьи на iPhone: Books, Kindle, Safari Reader

Читать на иностранном языке гораздо проще, когда перевод — в одно касание. Вот как переводить слова, предложения и целые абзацы в приложениях, в которых читают чаще всего.

Apple Books

Выделите текст и нажмите Перевести в меню. Если Mate выбран переводчиком по умолчанию в iOS 18.4 и новее, Mate откроется сразу с переводом, произношением и синонимами. В более ранних версиях нажмите Поделиться › Перевести с помощью Mate.

Слова, которые хочется запомнить, сохраняйте в Разговорник прямо из панели Mate — в список, названный по книге.

Kindle

В приложении Kindle есть собственный перевод, но с коротким списком языков. Чтобы воспользоваться Mate, выделите текст и нажмите Поделиться: Kindle отправит фрагмент в меню «Поделиться», где нужно выбрать Перевести с помощью Mate. Kindle добавляет к тексту название книги и ссылку — Mate всё равно переведёт сам фрагмент.

Safari Reader, новостные приложения и Pocket

Выделите текст и нажмите Перевести (iOS 18.4+) или Поделиться › Перевести с помощью Mate. В Safari можно перевести и всю статью целиком с помощью расширения Mate: см. Как перевести сайт в Safari на iPhone и iPad.

Приложения, где текст нельзя выделить

Некоторые читалки и приложения-журналы показывают страницы как картинки. Сделайте скриншот, откройте Mate, переключитесь на Камера и выберите скриншот через Выбрать фото. Mate распознает и переведёт всё, что на нём есть. См. Перевод с камеры на iPhone.

Учим язык по ходу чтения

• Смотрите отдельные слова в стиле AI: он добавляет определения, синонимы и примеры употребления.
• Сохраняйте новые слова в отдельный список Разговорника для каждой книги. См. Разговорник: сохраняйте и организуйте слова.
• Включите фонетическую транскрипцию, чтобы видеть произношение: см. Произношение, фонетическая транскрипция и транслитерация.