Перевод субтитров Netflix по словам

Смотреть сериал на языке, который вы учите, — один из лучших способов его освоить. Расширение Mate превращает субтитры Netflix в словарь: нажмите на любое слово и сразу увидите, что оно значит, — не нужно ставить на паузу и искать перевод где-то ещё.

Настройка

1. Установите Mate для Chrome, Firefox, Edge или Opera.
2. В Netflix включите субтитры на языке, который вы учите, а не на родном.
3. Убедитесь, что параметр Перевод субтитров Netflix включён в разделе Настройки › На странице. По умолчанию он включён.

Как это работает

Mate перерисовывает субтитры так, что каждое слово становится кликабельным. Нажмите на слово — воспроизведение остановится, и во всплывающей подсказке появятся перевод, произношение и синонимы. Нажмите ПРОДОЛЖИТЬ, чтобы вернуться к просмотру.

Сохраняйте слова на потом

Нажмите Сохранить во всплывающей подсказке. Mate добавит слово в список Разговорника, названный по сериалу и серии — например, «Dark – S1:E3», — так что вы всегда сможете вернуться к лексике из каждой серии. Для сохранения нужен Mate Pro. Нажмите посмотреть сохранённые слова в настройках, чтобы открыть Разговорник.

Советы

• Встроенная функция двойных субтитров Netflix не нужна. Оставьте только субтитры на иностранном языке — Mate покажет перевод тогда, когда он понадобится.
• Всё это работает на netflix.com в браузере. Приложение Netflix для Mac и iPhone расширения не поддерживает.
• На других видеосайтах выделите любой текст на странице и воспользуйтесь плавающей кнопкой или сочетанием Shift+T. Субтитры, встроенные в видео как изображение, выделить не получится.