Historial y sincronización entre dispositivos

Mate guarda un historial de sus traducciones en todas las plataformas. Con Mate Pro y una cuenta, el historial y el glosario de frases se mantienen sincronizados entre su Mac, iPhone, iPad y las extensiones del navegador.

Dónde está el historial

• Mac: el botón Biblioteca en la ventana de traducción y luego la pestaña Historial.
• iPhone y iPad: la pantalla Biblioteca, pestaña Historial.
• Extensión del navegador: haga clic en el icono de Mate y luego en Historial.
• Web: inicie sesión en matetranslate.com/account. Ahí la página del historial es de solo lectura.

Cada entrada conserva el texto original, la traducción, el par de idiomas y la hora. La búsqueda funciona en todas las plataformas.

Activar la sincronización

1. Cree una cuenta de Mate o inicie sesión, desde cualquier app. En Mac está en Ajustes › Suscripción; en el iPhone, en Ajustes › Cuenta Mate; en la extensión, en Ajustes › Pro & Sync.
2. Active Sincronizar historial y glosario (Mac), Sincronizar historial (iPhone) o Activar la sincronización del historial y del glosario de frases (extensión).
3. Haga lo mismo en sus otros dispositivos con la misma cuenta.

La sincronización se ejecuta después de cada traducción y de forma programada. La extensión, además, sincroniza una vez al día en segundo plano. La sincronización requiere Mate Pro.

Eliminar entradas

Deslice una entrada en el iPhone o utilice los controles de eliminación en Mac y en la extensión. Las eliminaciones también se sincronizan. En Mac, el botón de la papelera en la pestaña Historial lo borra todo; la extensión tiene Marcar todo › Eliminar marcados.

Desactivar el historial

En la extensión del navegador, desactive Historial de traducciones en Ajustes › Preferencias. Las apps de Mac y iOS siempre guardan un historial local; elimine entradas o bórrelo como se explica arriba.

Exportar

La extensión del navegador exporta el historial y el glosario de frases como archivos CSV (Mate Pro). Mac y iOS todavía no tienen exportación, pero con la sincronización activada todo está disponible en la extensión. Consulte Exportar su historial y su glosario de frases a un archivo CSV.

¿La sincronización no funciona?

• Asegúrese de haber iniciado sesión con la misma cuenta en todos los dispositivos. Compruebe el correo que aparece en los ajustes de cada app.
• La sincronización requiere una suscripción activa a Mate Pro o el acceso de por vida.
• «Could not synchronize. Error occurred.» normalmente significa que no hay conexión. Inténtelo de nuevo con Wi-Fi.
• Añadir palabras al glosario de frases en Mac requiere conexión a internet.