Pronunciación, transcripción fonética y transliteración

Una cosa es leer una traducción y otra muy distinta decirla en voz alta. Mate le ayuda de tres maneras.

Escúchela

Cada tarjeta de traducción tiene un botón de altavoz. Púlselo para oír la traducción, o el texto original, leído por una voz con sonido natural. Púlselo de nuevo para detenerla. En la extensión del navegador, el altavoz aparece en la ventana emergente y en el globo que se muestra sobre la página; los sinónimos tienen su propio altavoz.

Mate elige la mejor voz instalada en su dispositivo para cada idioma, así que instalar una voz del sistema de más calidad también mejora Mate. En el iPhone: Ajustes › Accesibilidad › Contenido hablado › Voces. En el Mac: Ajustes del Sistema › Accesibilidad › Contenido hablado › Voz del sistema › Gestionar voces. Los idiomas que no tienen voz en el dispositivo se reproducen desde el servidor de Mate.

Bájele el ritmo

En el Mac y en el iPhone hay un control deslizante de Velocidad de lectura en los ajustes de Mate, de LENTO a RÁPIDO. La velocidad lenta viene muy bien cuando está intentando imitar la pronunciación.

Léala: transcripción fonética

Mate muestra la pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional debajo de las palabras y de las frases cortas; por ejemplo, «thought» → /θɔːt/.

• Mac: Ajustes › Traducción › Ayudas de pronunciación › Mostrar transcripción fonética.
• iPhone y iPad: se muestra automáticamente en los textos cortos.
• Extensión del navegador: Ajustes › Prefs › Mostrar transcripción fonética. En la extensión, esta es una función de Mate Pro.

Léala: transliteración

En los idiomas que se escriben con otros alfabetos (ruso, griego, árabe, hindi, japonés, chino, coreano y más), Mate muestra también la traducción en letras latinas, así que junto a «спасибо» verá «spasibo».

• Mac: Ajustes › Traducción › Ayudas de pronunciación › Mostrar transliteración.
• iPhone y iPad: se muestra automáticamente.
• Extensión del navegador: forma parte del ajuste de transcripción fonética.

Género de los sustantivos

En alemán, francés, español, italiano y portugués, Mate muestra el artículo junto al sustantivo («die Verjährung», «el puente»), de modo que aprende el género a la vez que la palabra. En la extensión, active Mostrar artículos de sustantivos en Ajustes › Prefs (Mate Pro).