La traducción no parece correcta. ¿Qué puedo hacer?

Mate combina varios motores de traducción, así que hay algunas cosas que puede probar antes de darse por vencido con una frase.

Cambie el estilo de traducción

En Mac y iPhone, toque la pastilla del motor que aparece debajo de la traducción y elija otro estilo:

• Básico es rápido y funciona bien para frases del día a día.
• Avanzado suena más natural y es mejor para textos largos.
• IA traduce bien las expresiones idiomáticas y añade sinónimos, ejemplos y una nota de uso.

Avanzado e IA forman parte de Mate Pro. Consulte Básico, Avanzado e IA: qué estilo de traducción elegir.

Ajuste el tono

En los idiomas con tratamiento formal e informal, como el alemán, el francés, el español, el italiano, el portugués, el neerlandés, el polaco, el ruso y el japonés, use el control de Formalidad para forzar «Sie» o «du», «vous» o «tu». Consulte Formal o informal: cómo ajustar el tono.

Compruebe el idioma de origen

Si Mate detectó mal el idioma de origen, la traducción se va por completo al traste. Elija el idioma de forma explícita en lugar de usar «Detectar automáticamente».

Traduzca de vuelta

En el iPhone, use Traducir de Vuelta desde el menú de la tarjeta para ver cómo suena la traducción al pasarla de nuevo al idioma original. Es una comprobación rápida.

¿Puedo enviar una corrección?

No. Mate no tiene un modelo de traducción propio que pueda aprender de las correcciones; depende de motores de terceros. Si una traducción está claramente mal, escríbanos a [email protected] con el texto y el par de idiomas y lo revisaremos.