Formal o informal: cómo ajustar el tono de una traducción

Muchos idiomas tienen dos formas de decir «tú»: la cortés (Sie, vous, usted, Lei) y la coloquial (du, tu, tú). Los motores de traducción lo adivinan, y muchas veces se equivocan. Con Mate, decide usted.

Dónde está el control

Junto a la píldora del motor encontrará Formalidad en Mac, o Tono en iPhone y iPad. Ofrece:

• Automático: mantiene el tono del texto original.
• Formal: trato de cortesía. Sie, vous, usted.
• Informal: trato coloquial. du, tu, tú.

En Mac también puede definir una opción por omisión en Ajustes › Traducción › Formalidad.

Cuándo aparece

El control solo se muestra cuando puede hacer algo:

• Con el estilo IA, siempre.
• Con el estilo Avanzado, en estos idiomas: alemán, francés, italiano, español, neerlandés, polaco, portugués, japonés y ruso.
• Con Básico, nunca.

Tanto Avanzado como IA forman parte de Mate Pro.

Ejemplos

«How are you?» al alemán:

• Formal: «Wie geht es Ihnen?»
• Informal: «Wie geht es dir?»

«Could you send me the file?» al francés:

• Formal: «Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?»
• Informal: «Tu peux m'envoyer le fichier ?»

Un consejo para los correos

Escriba el correo entero de una sola vez con Avanzado y Formal activados. Traducir frase por frase hace que el registro vaya cambiando; de una pasada, todo queda coherente.