Básico, Avanzado e IA: qué estilo de traducción elegir

Mate para Mac y iPhone le permite elegir entre tres estilos de traducción.

Los tres estilos

Básico: traducciones rápidas y sólidas para el día a día. Gratis para todo el mundo.

Avanzado: se lee como si lo hubiera escrito una persona. Ideal para textos largos, con un tono formal o informal. Incluido en Mate Pro.

IA: traducciones hechas por un modelo de lenguaje grande, más extras debajo de la traducción: una nota sobre cómo se usa la frase, sinónimos, definiciones y frases de ejemplo. También detecta erratas en lo que escribe y muestra «Quizás quiso decir». Incluido en Mate Pro.

Cómo cambiar de estilo

• Mac: haga clic en la pastilla del motor en la barra inferior de la ventana de traducción. Se abrirá una tarjeta titulada Elija su estilo de traducción. También puede definir un Motor predeterminado en Ajustes › Traducción.
• iPhone y iPad: toque la pastilla «Traducido con…» debajo de la traducción y elija un estilo.

Los estilos bloqueados muestran Incluido en Mate Pro.

Cuál usar

• Mensajes de chat, menús, consultas rápidas: Básico. Es el más rápido.
• Correos, textos largos, cualquier cosa que vaya a enviar a otra persona: Avanzado.
• Modismos, jerga, palabras sueltas que quiere entender bien o cuando está aprendiendo el idioma: IA.

Cosas que conviene saber

• Avanzado e IA tienen límites de uso razonable. Cuando alcanza uno, Mate cambia discretamente a Básico durante el resto del día y se lo indica. Consulte ¿Por qué Mate cambió al motor estándar?.
• La traducción sin conexión siempre usa el motor del dispositivo, así que la pastilla de estilo se oculta mientras está sin conexión.
• La extensión del navegador usa el estilo Básico.