¿Qué idiomas admite cada función?

Mate traduce entre más de 200 idiomas, pero no todas las funciones cubren todos los idiomas. Esto es lo que puede esperar. La lista completa está en matetranslate.com/languages.

Traducción de texto

Todos los idiomas, en todas las plataformas. El estilo Básico cubre la lista completa. El Avanzado abarca unos 30 idiomas principales y usa el Básico para el resto. La IA maneja bien todos los idiomas ampliamente hablados y tiene dificultades con los muy minoritarios; Mate cambia al Básico automáticamente si la IA no puede traducir un par.

Tono formal e informal

Con IA: cualquier idioma que los distinga. Con Avanzado: alemán, francés, italiano, español, neerlandés, polaco, portugués, japonés y ruso.

Pronunciación (leer en voz alta)

La mayoría de los idiomas principales tienen una voz nativa en su dispositivo. Para los idiomas que no la tienen, Mate reproduce una voz generada desde su servidor, lo que requiere conexión a internet. Unos pocos idiomas no tienen voz alguna; en esos casos, el botón de pronunciación no aparece.

Transcripción fonética y transliteración

La transcripción (AFI) está disponible para los idiomas principales. La transliteración aparece en idiomas que se escriben con alfabetos no latinos, como el ruso, el griego, el árabe, el hindi, el japonés, el chino y el coreano.

Género de los sustantivos

Alemán, francés, español, italiano y portugués.

Entrada por voz

El reconocimiento de voz viene del sistema en Mac y iPhone, y del navegador en la extensión. Cubre entre 40 y 60 idiomas aproximadamente. Mate le avisa con un «no compatible» si elige un idioma sin reconocimiento de voz.

Traducción sin conexión

• iPhone y iPad: más de 55 idiomas, que se descargan de uno en uno (entre 40 y 55 MB cada uno). El inglés viene incluido.
• Mac: unos veinte idiomas principales en macOS 15 y posterior, con descarga por par de idiomas.

Traducción con la cámara (iPhone)

El reconocimiento de texto funciona con los alfabetos latino, cirílico y griego, con el chino, el japonés y el coreano, y con más sistemas de escritura. El reconocimiento en línea cubre la mayor variedad; el reconocimiento sin conexión se limita a lo que su dispositivo pueda hacer por sí solo.

Subtítulos de Netflix

Cualquier idioma de subtítulos que Netflix ofrezca para el título; Mate detecta el idioma directamente desde Netflix.