Traducir con la cámara en el iPhone y el iPad

Menús, carteles, etiquetas, la página de un libro, una captura de pantalla: apunte la cámara al texto y Mate lo traduce todo. La traducción con la cámara forma parte de Mate Pro.

Hacer una foto

1. Abra Mate y cambie de Texto a Cámara en la parte superior de la pantalla.
2. Elija los idiomas. El idioma de origen debe ser el que aparece en la foto; "Detectar automáticamente" funciona bien si está conectado.
3. Encuadre el texto y toque el disparador. Si hay poca luz, active antes la linterna.
4. Mate reconoce cada bloque de texto y lo traduce. Verá "Traduciendo…" durante un momento.

¿No le convence la foto? Toque Repetir foto.

O use una imagen que ya tenga

Toque el botón Elegir una foto para seleccionar una captura o una imagen de su fototeca. Va muy bien para capturas de apps que no permiten seleccionar texto y para páginas escaneadas.

Dos formas de ver el resultado

• Sobre la foto: las traducciones aparecen encima del texto original. Pellizque para ampliar.
• Como lista: cada bloque de texto con su traducción, uno debajo de otro. Toque un recuadro de la foto para ir directamente a él.

Cambie de una a otra con el botón de la esquina. Mate recuerda su elección.

Sin conexión

Cuando no tiene conexión, el reconocimiento se hace en el propio dispositivo en lugar de en la nube. Admite alfabeto latino, cirílico, chino, japonés, coreano y más, aunque menos idiomas que con conexión. Si ve "Idioma no compatible con la traducción sin conexión", significa que ese par necesita conexión o una descarga de idioma sin conexión.

Consejos

• Sujete el teléfono en paralelo al texto y llene el encuadre con él. El ángulo y el desenfoque importan más que la resolución.
• "No se ha encontrado texto en la imagen" suele significar que el texto es demasiado pequeño; acérquese más.
• "Se agotó el tiempo de reconocimiento" pasa con conexiones lentas; inténtelo de nuevo o pase al modo sin conexión.
• Mate necesita acceso a la cámara. Si lo rechazó, toque Abrir Ajustes en el mensaje y active la cámara.

En el Mac no hay cámara, pero Texto en Vivo de Vista Previa junto con Mate hace lo mismo: consulte Traducir un documento escaneado o una foto con texto.