Usar Mate sin conexión en el iPhone y el iPad

Mate traduce sin conexión a internet en más de 55 idiomas: en un avión, en el extranjero sin datos o en un sótano. Descargue los idiomas antes de necesitarlos. La traducción sin conexión forma parte de Mate Pro.

Descargar un idioma

1. Abra el selector de idiomas (toque el idioma de origen o el de destino).
2. Busque el idioma y toque su botón de descarga. Mate le indica el tamaño: «Esto ocupará 45 MB».
3. Toque Descargar.

Cada idioma ocupa entre 40 y 55 MB aproximadamente. El inglés viene integrado y no hace falta descargarlo. Para traducir sin conexión entre dos idiomas, descargue los dos; entre el inglés y otro idioma, descargue solo ese.

También puede descargarlos desde la etiqueta Sin conexión de la pantalla de traducción, que le ofrece el par de idiomas actual.

Cómo usarlo

Cuando se cae la conexión, Mate cambia solo al modo sin conexión; la etiqueta Sin conexión de la pantalla de traducción muestra ON. Toque la etiqueta para forzar el modo sin conexión o el modo en línea. Las traducciones en el dispositivo pueden ser menos precisas que las de internet, pero sirven perfectamente para salir del paso.

Qué cambia sin conexión

• Solo funciona el motor del dispositivo; los estilos Básico, Avanzado y con IA y el control de tono quedan ocultos.
• Los sinónimos, la transcripción fonética y la pronunciación de los idiomas sin voz de iOS necesitan conexión.
• La traducción con la cámara funciona sin conexión con los alfabetos que su dispositivo puede reconocer por su cuenta.

Eliminar un idioma

Ajustes › Idiomas sin conexión, deslice el idioma hacia la izquierda y elimínelo. El inglés no se puede eliminar.

Errores

• «Este par de idiomas no está descargado para usarlo sin conexión»: descargue el idioma que falta mientras tenga conexión.
• «Error al descargar el modelo» o «se agotó el tiempo de espera»: compruebe la conexión e inténtelo de nuevo.

Mate para Mac traduce sin conexión en macOS 15 y posteriores: consulte Traducir sin conexión en el Mac.