Traduzca sin conexión en su Mac

Sí, en macOS 15 Sequoia y versiones posteriores. Mate para Mac traduce en el propio dispositivo, así que una vez descargado un par de idiomas, las traducciones funcionan sin nada de internet. La traducción sin conexión forma parte de Mate Pro.

Descargar un par de idiomas

1. Elija el idioma de origen y el de destino en la ventana de traducción. El modo sin conexión necesita un idioma de origen explícito; «Detectar automáticamente» no funciona sin conexión.
2. Fíjese en la barra de la parte inferior de la ventana. Si el par está disponible sin conexión, aparecerá una pastilla Sin conexión. Haga clic en ella y elija descargar el par. La pastilla mostrará «Descargando…» hasta que termine.
3. Una vez descargado, haga clic en la pastilla para alternar entre Sin conexión · Activado y Sin conexión · Desactivado.

Qué cambia sin conexión

• Se usa el motor del dispositivo, así que los estilos Basic, Advanced y AI no están disponibles y su pastilla se oculta. Las traducciones en el dispositivo pueden ser menos precisas que las online.
• La pronunciación de idiomas sin una voz nativa de macOS, los sinónimos y la transcripción fonética necesitan internet.
• Añadir palabras al Libro de frases necesita internet.

Qué idiomas

Alrededor de veinte idiomas principales, según su versión de macOS. La pastilla no aparece con los demás pares.

En versiones anteriores de macOS

El modo sin conexión necesita macOS 15. En macOS 13 y 14, Mate necesita conexión. Su iPhone sí puede traducir sin conexión en más de 55 idiomas: consulte Usar Mate sin conexión en el iPhone y el iPad.

Errores

«Error al descargar el modelo» o «Se agotó el tiempo de descarga del modelo»: compruebe la conexión e inténtelo de nuevo desde la pastilla. «Idioma no compatible con la traducción sin conexión»: ese par no está disponible en el dispositivo.