Traducir texto seleccionado en cualquier app de Mac

Mate está pensado para usarse desde dentro de otras apps: Mail, Mensajes, Notas, Pages, Word, Slack, un PDF, un terminal. Nunca hace falta copiar el texto a mano en una ventana de traducción. Hay tres formas, de la más automática a la menos.

1. Clic derecho › Servicios

Seleccione el texto, haga clic derecho y elija Servicios › Traducir con Mate Translate. Mate se abre con la traducción. Esto funciona en todas las apps nativas de Mac que usan el sistema de texto estándar, es decir, en casi todas.

Si lo usa mucho, asígnele una función rápida de teclado: Ajustes del Sistema › Teclado › Funciones rápidas de teclado › Servicios › Texto › Traducir con Mate Translate. Así lo tendrá a una sola pulsación desde cualquier app.

2. Copiar y Option+Shift+T

Active Traducir portapapeles automáticamente en Ajustes › General de Mate. A partir de ese momento, Cmd+C seguido de Option+Shift+T abre Mate con el texto copiado ya traducido. Esto funciona incluso en apps que sustituyen el menú contextual, como algunos visores de PDF, apps de Electron y escritorios remotos.

También hay un botón Traducir portapapeles en la ventana, por si tiene el ajuste desactivado.

3. La barra de menús

Haga clic en el icono de Mate en la barra de menús, o pulse Option+Shift+T, y escriba o pegue el texto. Mate conserva ahí su última traducción.

Cómo devolver la traducción a la app

Active Copia de traducción automática en Ajustes › General y cada traducción irá directa al portapapeles, lista para pegarla con Cmd+V. También puede seleccionar la traducción en Mate y copiarla.

En Safari

Safari tiene su propia integración, aún más cómoda: el botón flotante y el doble clic. Consulte Cómo usar la extensión de Mate para Safari en Mac.

Desde scripts y otras apps

Mate acepta enlaces URL, por ejemplo matetranslate://translate?text=hello&from=en&to=de. La lista completa está en Ajustes › Deep Links de Mate. Herramientas de automatización como Atajos, Raycast y Alfred pueden abrir esos enlaces.