Traducir un documento escaneado o una foto con texto

Un escaneo o una foto contienen una imagen de texto, no texto. Primero hay que reconocer el texto y luego traducirlo. Ambos pasos son cuestión de segundos.

En iPhone o iPad: use la cámara de Mate

Abra Mate, cambie a Cámara y haga una foto de la página o elija una de su fototeca. Mate reconoce todo el texto y muestra las traducciones sobre la foto o en forma de lista. Es la vía más rápida para documentos en papel, cartas de restaurante y carteles. Consulte Traducir con la cámara en el iPhone.

En el Mac: Texto en Vivo más Mate

macOS reconoce por sí solo el texto de imágenes y PDF escaneados en Vista Previa, Fotos y Vistazo, en macOS 13 y posteriores.

1. Abra el escaneo o la foto en Vista Previa.
2. Mueva el puntero sobre el texto; se convertirá en un cursor de texto. Seleccione el fragmento que necesite.
3. Haga clic derecho y elija Servicios › Traducir con Mate Translate. O pulse Cmd+C y luego Option+Shift+T con la opción Traducir portapapeles automáticamente activada en los ajustes de Mate.

En escaneos de varias páginas, seleccione una página cada vez. Mate admite hasta 20.000 caracteres por traducción.

Capturas de pantalla e imágenes en páginas web

Lo mismo: abra la imagen en Vista Previa, o pulse Cmd+Shift+4 para capturar esa zona de la pantalla, abra la captura y seleccione el texto con Texto en Vivo.

Consejos para un mejor reconocimiento

• Una iluminación uniforme y un ángulo recto importan más que la resolución.
• El texto oscuro sobre fondo claro se reconoce mejor.
• Si Texto en Vivo detecta el idioma equivocado, las palabras salen ilegibles. El idioma del documento debe estar activado en Ajustes del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas preferidos.