Cómo traducir un sitio web en Safari en el iPhone y el iPad

Mate para iPhone y iPad incluye una extensión de Safari que traduce páginas enteras entre más de 200 idiomas y traduce solo el texto que usted seleccione, sin tocar el resto de la página. Hay que activarla una vez.

1. Active la extensión

Abra la app Ajustes, vaya a Apps › Safari › Extensiones y active Mate.

También puede hacerlo desde Safari: toque el botón de menú de la página, a la izquierda de la barra de direcciones, elija Gestionar extensiones y active Mate.

2. Permítale el acceso a los sitios web

La primera vez que use Mate en una página, Safari le preguntará si Mate puede leer el sitio web. Elija Permitir un día o, mejor aún, Permitir siempre y luego Permitir siempre en todos los sitios web. Mate solo puede traducir las páginas que tiene permiso para ver. No lee nada más; consulte ¿Qué datos envía y guarda Mate?.

Traducir la página entera

Cuando abra una página en otro idioma, Mate mostrará una barra ofreciéndose a traducirla. Toque Traducir al español. Para volver a ver el original, toque Mostrar original.

Si la barra no aparece, toque el botón de compartir, elija Mate en la lista de extensiones y toque Traducir esta página.

Mate traduce al idioma de destino elegido en la app. Cámbielo ahí si la barra le ofrece el idioma equivocado.

Traducir una palabra o una frase

Seleccione el texto de la página. Junto a la selección aparecerá un botón de Mate; tóquelo y la traducción se abrirá en un panel con pronunciación y sinónimos. Toque fuera del panel para cerrarlo.

Opciones

En el menú emergente de la extensión de Mate (botón de compartir › Mate) puede activar o desactivar Mostrar botón de traducción al seleccionar texto y Sugerir traducir sitios web automáticamente.

En cualquier app, no solo en Safari

En iOS 18.4 y posteriores puede convertir Mate en el traductor del sistema. Así, la opción Traducir del menú de selección de texto en Safari, Mail, Mensajes y otras apps abrirá Mate. Consulte Cómo poner Mate como traductor por omisión en el iPhone.

Otros navegadores

Chrome, Firefox y Edge en iOS no admiten extensiones. Ahí, seleccione el texto y use Compartir › Traducir con Mate.