Як перекладати повідомлення у WhatsApp

WhatsApp сам перекладає деякі повідомлення, але лише кількома мовами. Mate знає понад 200 і працює на всіх платформах, де є WhatsApp.

iPhone та iPad

Найшвидше, iOS 18.4 і новіші: натисніть і утримуйте повідомлення, торкніться Вибрати або виділіть текст, а тоді торкніться Переклад. Якщо Mate встановлено перекладачем за замовчуванням, Mate відкриється з готовим перекладом.

Будь-яка версія iOS: натисніть і утримуйте повідомлення, торкніться Копіювати, потім натисніть і утримуйте іконку Mate на початковому екрані та виберіть Вставити й перекласти.

Щоб відповісти, напишіть текст у Mate і скопіюйте переклад у WhatsApp. На iOS 18.4+ можна набрати текст просто у WhatsApp, виділити його, торкнутися Переклад і вибрати Замінити виділений текст.

Mac

У програмі WhatsApp виділіть текст повідомлення, клацніть правою кнопкою та виберіть Послуги › Перекласти за допомогою Mate Translate. Якщо пункту «Послуги» немає, скопіюйте повідомлення й натисніть Option+Shift+T, увімкнувши Автопереклад буфера обміну в Mate у розділі Налаштування › «Загальні». Докладніше: Переклад виділеного тексту в будь-якій програмі на Mac.

WhatsApp Web

У Chrome, Firefox, Edge чи Opera з розширенням Mate виділіть текст повідомлення й натисніть плаваючу кнопку Mate або клавіші Shift+T. У Safari на Mac та сама плаваюча кнопка з’являється завдяки Safari-розширенню з програми для Mac.

Голосові повідомлення

Mate перекладає текст, а не аудіо. Але власна транскрипція WhatsApp (натисніть і утримуйте голосове повідомлення › «Транскрибувати») перетворює його на текст, який потім можна виділити й перекласти.

Тон

Чати у WhatsApp — річ неформальна. Виберіть у Mate тон Неформальний, щоб у відповідях були «tu» й «du», а не «vous» і «Sie». Докладніше: Формально чи неформально: як задати тон.