Переклад субтитрів Netflix слово за словом

Переглядати серіал мовою, яку ви вивчаєте, — один із найкращих способів її опанувати. Розширення Mate для браузера перетворює субтитри Netflix на словник: клацніть будь-яке слово й одразу побачите, що воно означає, без пауз і пошуку в інших вкладках.

Налаштування

1. Встановіть Mate для Chrome, Firefox, Edge чи Opera.
2. У Netflix увімкніть субтитри мовою, яку ви вивчаєте, а не своєю рідною.
3. Переконайтеся, що параметр Переклад субтитрів Netflix увімкнено в Налаштування › On-page. Типово він увімкнений.

Як це працює

Mate перемальовує субтитри так, щоб кожне слово стало клікабельним. Клацніть слово: відтворення зупиниться, а у спливному вікні з'являться переклад, вимова та синоніми. Натисніть ПРОДОВЖИТИ, щоб дивитися далі.

Зберігайте слова на потім

Натисніть Зберегти у спливному вікні. Mate додасть слово до списку в Розмовнику, названого за серіалом та епізодом — наприклад, «Dark – S1:E3», — щоб ви могли повертатися до лексики з кожної серії. Для збереження потрібен Mate Pro. Натисніть переглянути збережені слова в налаштуваннях, щоб відкрити Розмовник.

Поради

• Вбудована функція подвійних субтитрів Netflix не потрібна. Залиште увімкненими лише субтитри іноземною мовою — Mate дасть переклад тоді, коли він вам знадобиться.
• Це працює на netflix.com у браузері. Застосунок Netflix для Mac та iPhone не підтримує розширень.
• На інших відеосайтах виділіть будь-який текст на сторінці й скористайтеся плаваючою кнопкою або Shift+T. Субтитри, вшиті у відео як зображення, виділити не вдасться.