Формально чи неформально: як задати тон перекладу

У багатьох мовах є два способи сказати «ви»: ввічливий (Sie, vous, usted, Lei) і невимушений (du, tu, tú). Перекладацькі рушії вгадують — і часто помиляються. Mate дає вам змогу вирішувати самостійно.

Де шукати цей перемикач

Поряд із перемикачем рушія ви знайдете Формальність на Mac або Тон на iPhone та iPad. Доступні варіанти:

• Авто: підлаштуватися під тон оригінального тексту.
• Формальний: ввічливе звертання. Sie, vous, usted.
• Неформальний: невимушене звертання. du, tu, tú.

На Mac ви також можете задати значення за замовчуванням у Налаштування › Переклад › Формальність.

Коли він з’являється

Перемикач показується лише тоді, коли від нього є користь:

• Зі стилем AI — завжди.
• Зі стилем Розширений — для таких мов: німецька, французька, італійська, іспанська, нідерландська, польська, португальська, японська та російська.
• З Базовим — ніколи.

І Розширений, і AI входять до Mate Pro.

Приклади

«How are you?» німецькою:

• Формальний: «Wie geht es Ihnen?»
• Неформальний: «Wie geht es dir?»

«Could you send me the file?» французькою:

• Формальний: «Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?»
• Неформальний: «Tu peux m'envoyer le fichier ?»

Порада для листів

Перекладайте весь лист за один раз, увімкнувши Розширений і Формальний. Коли перекладаєте речення за реченням, регістр «плаває»; один прохід тримає його однаковим від початку до кінця.