Вимова, фонетична транскрипція та транслітерація

Прочитати переклад — це одне, а вимовити його — зовсім інше. Mate допомагає трьома способами.

Послухайте

На кожній картці перекладу є кнопка динаміка. Натисніть її, щоб почути переклад або оригінальний текст, озвучений голосом, схожим на голос носія мови. Натисніть ще раз, щоб зупинити. У розширенні для браузера динамік з'являється у спливному вікні та у підказці на сторінці; синоніми мають власний динамік.

Mate добирає найкращий голос, встановлений на вашому пристрої, для кожної мови, тож встановлення якіснішого системного голосу покращує й роботу Mate. На iPhone: Параметри › Доступність › Вимовляння вмісту › Голоси. На Mac: Системні параметри › Доступність › Вимовляння вмісту › Системний голос › Керувати голосами. Мови, для яких на пристрої немає голосу, відтворюються із сервера Mate.

Сповільніть

На Mac та iPhone у налаштуваннях Mate є повзунок Швидкість озвучення — від ПОВІЛЬНО до ШВИДКО. Повільний темп стане в пригоді, коли ви намагаєтеся повторити вимову.

Прочитайте: фонетична транскрипція

Mate показує вимову в міжнародному фонетичному алфавіті під словами та короткими фразами, наприклад «thought» → /θɔːt/.

• Mac: Налаштування › Переклад › Допомога з вимовою › Показувати фонетичну транскрипцію.
• iPhone та iPad: показується автоматично для коротких текстів.
• Розширення для браузера: Settings › Prefs › Показувати фонетичну транскрипцію. У розширенні це функція Mate Pro.

Прочитайте: транслітерація

Для мов з іншими системами письма (російська, грецька, арабська, гінді, японська, китайська, корейська та інші) Mate показує переклад ще й латинськими літерами, тож поруч зі «спасибо» буде «spasibo».

• Mac: Налаштування › Переклад › Допомога з вимовою › Показувати транслітерацію.
• iPhone та iPad: показується автоматично.
• Розширення для браузера: входить до налаштування фонетичної транскрипції.

Рід іменників

Для німецької, французької, іспанської, італійської та португальської Mate показує артикль разом з іменником («die Verjährung», «el puente»), тож ви запам'ятовуєте рід разом зі словом. У розширенні увімкніть Показувати артиклі в Settings › Prefs (Mate Pro).