Переклад виглядає неправильним. Що робити?

Mate поєднує кілька рушіїв перекладу, тож перш ніж махнути рукою на речення, спробуйте кілька речей.

Змініть стиль перекладу

На Mac та iPhone торкніться позначки рушія під перекладом і виберіть інший стиль:

• Базовий — швидкий і цілком підходить для повсякденних фраз.
• Розширений звучить природніше й краще працює з довшими текстами.
• AI коректно передає ідіоми та додає синоніми, приклади й примітку про вживання.

Розширений та AI входять до Mate Pro. Див. Базовий, Розширений та AI: який стиль перекладу вибрати.

Задайте тон

Для мов із формальним та неформальним звертанням — німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, нідерландської, польської, російської та японської — скористайтеся налаштуванням Формальність, щоб примусово використати «Sie» чи «du», «vous» чи «tu». Див. Формально чи неформально: як задати тон.

Перевірте мову оригіналу

Якщо Mate визначив мову оригіналу неправильно, переклад піде шкереберть. Виберіть мову вручну замість «Визначати автоматично».

Перекладіть назад

На iPhone скористайтеся командою Перекласти назад у меню картки, щоб побачити, як звучить переклад, якщо перекласти його назад мовою оригіналу. Це швидкий спосіб перевірити себе.

Чи можу я надіслати виправлення?

Ні. У Mate немає власної моделі перекладу, яка могла б навчатися на виправленнях, — застосунок працює зі сторонніми рушіями. Якщо переклад явно зламаний, напишіть на [email protected] і вкажіть текст та мовну пару, а ми розберемося.