Розмовник: зберігайте й упорядковуйте слова, які хочете запам'ятати

Розмовник — це місце, де зберігаються переклади, до яких варто повертатися: лексика для подорожі, слова із серіалу, який ви дивитеся, робочі терміни. Усе впорядковано в списки, і кожен список має фіксовану мовну пару.

Як зберегти переклад

• Mac: перекладіть щось, а потім виберіть Додати до розмовника в меню картки. Оберіть список або створіть новий. Mate підтвердить повідомленням «Збережено до ‹список›». Ви можете вибрати, який із альтернативних перекладів показувати у списку.
• iPhone та iPad: торкніться кнопки Більше дій на картці перекладу, потім Додати до розмовника й оберіть список.
• Розширення для браузера: натисніть кнопку «…» поруч із перекладом у спливному вікні чи підказці, а потім Додати до розмовника. На Netflix натисніть Зберегти в підказці до субтитрів.

Створення списків і робота з ними

Відкрийте Розмовник (Бібліотека на Mac та iPhone, кнопка «Розмовник» у спливному вікні розширення) і скористайтеся пунктом Створити список… або Новий список слів. Дайте йому назву, наприклад «Подорож до Італії» чи «Dark S1». Списки показуються лише для тієї мовної пари, з якою їх створено, тож якщо не бачите свого списку — перевірте, які мови вибрані.

Щоб видалити слово, змахніть по ньому (iPhone) або скористайтеся кнопкою видалення (Mac, розширення). Видалення списку видаляє й усі слова в ньому — Mate спершу перепитає.

Синхронізація

З Mate Pro та увімкненою синхронізацією списки й слова з'являються на всіх ваших пристроях і на matetranslate.com/account. Докладніше — Історія та синхронізація між пристроями.

Навчання зі списками

У Розмовнику немає вбудованих карток для запам'ятовування. Щоб повторювати слова в іншому застосунку, експортуйте список у CSV із розширення для браузера й імпортуйте його в Anki чи Quizlet. Докладніше — Експорт Історії та Розмовника у файл CSV.

Корисно знати

• На Mac для збереження в Розмовник потрібне інтернет-з'єднання.
• Слова, збережені з Netflix, потрапляють до списку, названого за назвою фільму чи серіалу та епізодом.
• Чи доступний Розмовник на безкоштовному плані — залежить від поточних налаштувань плану; застосунок повідомить, якщо це функція Pro.