在 Mac 上翻译 PDF：预览、Acrobat 以及任何 PDF 应用

Mate for Mac 可以翻译您在任何 PDF 阅读器中选中的文字。无论是「预览」、Adobe Acrobat、PDF Expert、Skim 还是其他应用，用起来都一样，因为它根本不依赖阅读器本身。

方法一：右键 › 服务

1. 在 PDF 中选中文字。
2. 右键点击，选择 服务 › 使用 Mate Translate 翻译。
3. Mate 会打开并显示译文。

如果没看到「服务」子菜单，说明当前应用覆盖了右键菜单。请使用方法二。

方法二：先复制，再用快捷键

1. 在 Mate 的「设置 › 通用」中打开 自动翻译剪贴板。
2. 选中文字，按 Cmd+C，然后按 Option+Shift+T。

Mate 会打开并翻译剪贴板里的内容。这个方法在所有应用里都管用，包括那些隐藏了「服务」菜单的阅读器。

长段落

Mate 的输入框最多可容纳 20,000 个字符，所以整页复制也没问题。如果希望译文读起来更自然，请选择 高级 或 AI 模式；详见基础、高级和 AI。

扫描版 PDF

如果 PDF 是扫描件，文字其实是图片，没法选中。macOS 13 及更高版本的「预览」可以通过「实况文本」识别扫描件中的文字：把光标移到页面上，像选普通文字那样选中它，然后使用「服务」菜单。详见翻译扫描文档。

Safari 中的 PDF

Safari 的 PDF 阅读器不允许扩展介入，所以悬浮按钮和双击在这里都不起作用。请在「预览」中打开该 PDF（点击下载按钮，或把 PDF 拖到 Dock 图标上），然后使用上面的方法。

在其他设备上

在 iPhone 和 iPad 上翻译 PDF · 用 Chrome 扩展翻译 PDF