在任意 Mac 应用中翻译选中的文字

Mate 天生就是为了在其他应用里使用的：邮件、信息、备忘录、Pages、Word、Slack、PDF、终端……你永远不需要手动把文字复制到翻译窗口里。这里有三种方式，按自动化程度从高到低排列。

1. 右键点击 › 服务

选中文字，点击右键，选择 服务 › Translate with Mate Translate。Mate 会打开并显示译文。凡是使用标准文本系统的原生 Mac 应用都支持这个功能——也就是几乎所有应用。

如果你经常用，不妨给它设个快捷键：系统设置 › 键盘 › 键盘快捷键 › 服务 › 文本 › Translate with Mate Translate。设好之后，在任何应用里一个按键就能搞定。

在 Mate 的设置 › 通用中打开自动翻译剪贴板。之后只要按 Cmd+C，再按 Option+Shift+T，Mate 就会打开，而且复制的文字已经翻译好了。即使在那些替换了右键菜单的应用里也能用，比如某些 PDF 阅读器、Electron 应用和远程桌面。

如果这个选项没开，窗口里还有一个翻译粘贴板按钮可以用。

点击菜单栏里的 Mate 图标，或者按 Option+Shift+T，然后输入或粘贴文字。Mate 会一直保留你上一次的翻译结果。

在设置 › 通用中打开自动复制翻译，这样每条译文都会自动进入剪贴板，按 Cmd+V 就能粘贴。或者在 Mate 里选中译文手动复制。

Safari 有更好用的专属集成：悬浮按钮和双击翻译。请看如何在 Mac 上使用 Mate 的 Safari 扩展。

Mate 支持 URL 链接，例如 matetranslate://translate?text=hello&from=en&to=de。完整列表在 Mate 的设置 › 深层链接中。Shortcuts（快捷指令）、Raycast、Alfred 等自动化工具都可以打开这些链接。

最后更新于 2026年9月6日

请发送邮件至 [email protected]，并说明您使用的 Mate 应用和平台。