在 Mac 上离线翻译

可以，前提是 macOS 15 Sequoia 或更高版本。Mac 版 Mate 会在设备本地完成翻译，所以只要下载好某个语言对，完全断网也能翻译。离线翻译是 Mate Pro 的功能之一。

下载语言对

1. 在翻译窗口里选好源语言和目标语言。离线翻译必须明确指定源语言，「自动检测」在离线状态下用不了。
2. 看一下窗口底部的横条。如果这个语言对支持离线使用，就会出现一个 离线 标签。点击它，然后选择下载该语言对。下载完成前，标签会显示「正在下载…」。
3. 下载完成后，点击这个标签就能在 离线 · 开 和 离线 · 关 之间切换。

离线时有哪些变化

• 使用的是设备本地的翻译引擎，因此基础、高级和 AI 风格都无法使用，对应的标签也会隐藏。本地翻译的准确度可能不如联网翻译。
• 对于 macOS 没有内置语音的语言，发音功能需要联网；同义词和音标同样需要联网。
• 把词条添加到短语集也需要联网。

支持哪些语言

大约二十种主要语言，具体取决于您的 macOS 版本。其他语言对不会出现这个标签。

旧版 macOS 怎么办

离线模式需要 macOS 15。在 macOS 13 和 14 上，Mate 需要联网使用。您的 iPhone 可以离线翻译 55 种以上语言，详见在 iPhone 和 iPad 上离线使用 Mate。

报错了怎么办

「模型下载失败」或「模型下载超时」：检查网络连接，然后从标签处重试。「该语言不支持离线翻译」：说明这个语言对无法在设备本地使用。