在 iPhone 和 iPad 上离线使用 Mate

没有网络时，Mate 也能翻译 55 种以上的语言——在飞机上、在没有流量的国外，或者在地下室里都行。记得在需要之前先把语言下载好。离线翻译是 Mate Pro 的功能之一。

下载语言

1. 打开语言选择器（点按源语言或目标语言）。
2. 找到要用的语言，点按它的下载按钮。Mate 会告诉您占用多少空间：“需要 45 MB。”
3. 点按下载。

每种语言大约占用 40 到 55 MB。英语是内置的，无需下载。要在两种语言之间离线翻译，两种都得下载；如果是英语和另一种语言之间，只下载那一种就行。

您也可以在翻译界面的离线按钮上下载，它会直接提供当前的语言对。

开始使用

断网时，Mate 会自动切换到离线模式，翻译界面上的离线按钮会显示开。点按这个按钮可以强制切换离线或在线模式。设备本地的翻译可能不如在线翻译准确，但应付日常够用了。

离线模式有什么不同

• 只有设备本地的引擎可用；基础、高级和 AI 风格以及语气调节都会隐藏起来。
• 同义词、音标，以及 iOS 没有内置语音的语言的发音，都需要联网。
• 对于设备本身能识别的文字，相机翻译可以离线使用。

删除语言

进入设置 › 离线语言，向左滑动某种语言，然后删除。英语无法删除。

错误提示

• “此语言对尚未下载用于离线使用”：请在联网时下载缺失的语言。
• “模型下载失败”或“已超时”：请检查网络连接后重试。

Mac 版 Mate 在 macOS 15 及更高版本上支持离线翻译，详见在 Mac 上离线翻译。