在 iPhone 和 iPad 上翻译任意 App 里的文字

其实很少需要打开 Mate 手动输入。下面这些方法可以直接在文字所在的地方翻译:WhatsApp、Instagram、邮件、Safari、PDF,哪里都行。

在选择菜单里翻译(iOS 18.4 及更高版本)

选中文字,点按 翻译。只要把 Mate 设为默认翻译工具,就会直接打开 Mate。只需设置一次:把 Mate 设为默认翻译工具。这是最快的方式,几乎在所有 App 里都能用。

共享 › Translate with Mate(任意 iOS 版本)

选中文字,点按 共享,选择 Translate with Mate。译文会在当前 App 上方的面板中打开。如果没看到这个操作,滑到共享表单最下方,点按 编辑操作,把 Mate 加入个人收藏。要是完全找不到,请看 共享表单里没有 Translate with Mate。

先复制,再粘贴并翻译

有些 App 不让你选中文字,只能整条消息复制,聊天类 App 尤其如此。复制这条消息,然后长按主屏幕上 Mate 的图标,点按 粘贴并翻译。Mate 打开后就会显示剪贴板内容的译文。

无法选中或复制的文字

截图、图片、视频,以及使用自定义文字渲染的 App:先截屏,再用 选择照片 在 Mate 的相机模式里打开这张图。详见 用相机翻译。

Safari 里的网页

Safari 有专门的 Mate 扩展,支持整页翻译和划词按钮。详见 如何在 iPhone 和 iPad 的 Safari 中翻译网页。

用另一种语言回复

在 Mate 里输入你的回复,点按 复制译文,再粘贴到 App 里。如果你用的是 iOS 18.4 及以上并设置了默认翻译工具,也可以选中自己写的内容,点按 翻译,然后使用 替换所选文字。