历史记录与多设备同步

Mate 会在每个平台上保存你的翻译记录。只要订阅了 Mate Pro 并登录账户，历史记录和短语本就会在你的 Mac、iPhone、iPad 和浏览器扩展之间保持同步。

历史记录在哪里

• **Mac：**翻译窗口里的资料库按钮，然后打开 历史记录 标签页。
• **iPhone 和 iPad：**资料库界面里的 历史记录 标签页。
• **浏览器扩展：**点击 Mate 图标，然后选择 历史记录。
• **网页版：**在 matetranslate.com/account 登录。那里的历史记录页面是只读的。

每条记录都会保存原文、译文、语言对和时间。所有平台都支持搜索。

开启同步

1. 在任意一个应用里创建 Mate 账户或登录。Mac 上在 设置 › 订阅；iPhone 上在 设置 › Mate 账户；扩展里在 设置 › Pro 与同步。
2. 打开 同步历史记录和短语本（Mac）、同步历史记录（iPhone）或 允许翻译记录和单词集同步化（扩展）。
3. 在你的其他设备上用同一个账户做同样的设置。

每次翻译之后以及按计划时间都会自动同步。扩展还会每天在后台同步一次。同步功能需要 Mate Pro。

删除记录

在 iPhone 上左滑某条记录，或者在 Mac 和扩展里使用删除按钮。删除操作同样会同步。在 Mac 上，历史记录标签页里的垃圾桶按钮会清空全部内容；扩展里则是 全部标记 › 删除已标记项。

关闭历史记录

在浏览器扩展里，进入 设置 › 偏好设置，关闭 翻译记录。Mac 和 iOS 应用会始终保留本地历史记录；可以按上面的方法删除单条记录或全部清空。

导出

浏览器扩展可以把历史记录和短语本导出为 CSV 文件（需要 Mate Pro）。Mac 和 iOS 目前还不支持导出，但只要开启了同步，所有内容都能在扩展里找到。详见将历史记录和短语本导出为 CSV 文件。

同步不起作用？

• 确认每台设备上登录的是同一个账户。可以看看各个应用设置里显示的邮箱地址。
• 同步需要有效的 Mate Pro 订阅或终身版。
• 出现「Could not synchronize. Error occurred.」通常说明没有网络连接。请连上 Wi-Fi 再试一次。
• 在 Mac 上把单词添加到短语本时需要联网。