正式还是非正式：设定译文的语气

很多语言都有两种「你」的说法：礼貌的（Sie、vous、usted、Lei）和随意的（du、tu、tú）。翻译引擎只能靠猜，而且常常猜错。Mate 把选择权交给您。

这个选项在哪里

在引擎标签旁边，Mac 上是 语气风格，iPhone 和 iPad 上是 语气。可选项有：

• 自动：跟随原文的语气。
• 正式：礼貌称呼。Sie、vous、usted。
• 非正式：随意称呼。du、tu、tú。

在 Mac 上，您还可以在 设置 › 翻译 › 语气风格 中设定默认值。

什么时候会出现

只有在真正能起作用时，这个选项才会显示：

• 使用 AI 风格时，始终显示。
• 使用 高级 风格时，支持这些语言：德语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、日语和俄语。
• 使用 基础 时，不显示。

高级和 AI 都属于 Mate Pro。

示例

把 "How are you?" 译成德语：

• 正式："Wie geht es Ihnen?"
• 非正式："Wie geht es dir?"

把 "Could you send me the file?" 译成法语：

• 正式："Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?"
• 非正式："Tu peux m'envoyer le fichier ?"

写邮件的小技巧

选好高级风格和正式语气，然后把整封邮件一次性翻译完。一句一句地翻，语体容易前后不一致；一次翻完才能保持统一。