各项功能分别支持哪些语言？

Mate 可以在 200 多种语言之间互译，但并不是每项功能都覆盖所有语言。下面告诉您具体情况。完整列表请见 matetranslate.com/languages。

文本翻译

所有语言，所有平台都支持。基础风格覆盖整个语言列表。进阶风格覆盖约 30 种主要语言，其余语言会使用基础风格。AI 能很好地处理所有使用广泛的语言，但对一些使用人数极少的语言力不从心；如果 AI 无法翻译某个语言组合，Mate 会自动切换到基础风格。

正式与非正式语气

使用 AI 时：任何区分这两种语气的语言都支持。使用进阶风格时：德语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、日语和俄语。

发音（朗读）

大多数主要语言在您的设备上都有原生语音。对于没有原生语音的语言，Mate 会播放来自服务器的合成语音，这需要联网。少数语言完全没有语音，这时朗读按钮会被隐藏。

音标与转写

音标（IPA）适用于主要语言。转写则会出现在使用非拉丁字母书写的语言中，比如俄语、希腊语、阿拉伯语、印地语、日语、中文和韩语。

名词词性

德语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。

语音输入

在 Mac 和 iPhone 上，语音识别由系统提供；在浏览器扩展中，则由浏览器提供。大约覆盖 40 到 60 种语言。如果您选择的语言没有对应的识别器，Mate 会提示「不支持」。

离线翻译

• **iPhone 和 iPad：**55 种以上语言，逐个下载（每种约 40 到 55 MB）。英语已内置。
• **Mac：**在 macOS 15 及更高版本上支持约 20 种主要语言，按语言组合下载。

相机翻译（iPhone）

文字识别支持拉丁字母、西里尔字母、希腊字母，以及中文、日文、韩文等文字。在线识别覆盖的范围最广；离线识别则受限于您设备自身的能力。

Netflix 字幕

只要 Netflix 为该片提供某种语言的字幕，Mate 就能翻译；Mate 会直接从 Netflix 读取语言信息。