翻译结果看起来不对，怎么办？

Mate 整合了多个翻译引擎，所以在放弃某个句子之前，还有几招可以试试。

切换翻译风格

在 Mac 和 iPhone 上，点按翻译结果下方的引擎标签，选择另一种风格：

• 基础：速度快，应付日常用语完全够用。
• 高级：读起来更自然，更适合较长的文本。
• AI：能准确处理习语，还会给出同义词、例句和用法说明。

高级和 AI 属于 Mate Pro 功能。详见基础、高级还是 AI：该选哪种翻译风格。

设定语气

德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、俄语和日语等语言区分敬语和非敬语，可以用语气风格来指定使用 "Sie" 还是 "du"、"vous" 还是 "tu"。详见正式还是随意：设定语气。

检查源语言

如果 Mate 识别错了源语言，翻译自然会跑偏。这时候别用「自动检测」，直接手动指定语言。

回译一下

在 iPhone 上，从卡片菜单中选择回译，看看译文再翻回原语言是什么样子。这是个很快的自检办法。

我可以提交更正吗？

不可以。Mate 没有自己的翻译模型，无法从更正中学习，它依赖的是第三方引擎。如果某段翻译明显有问题，请把原文和语言对发邮件到 [email protected]，我们会去了解情况。