发音、音标注音和音译

看懂译文是一回事,能说出口又是另一回事。Mate 从三个方面帮您搞定。

听一听

每张翻译卡片上都有一个喇叭按钮。点一下就能听到译文或原文,由接近母语者的语音朗读出来。再点一下就停止。在浏览器扩展里,喇叭会出现在弹窗和网页上的提示框中;同义词也有各自的喇叭按钮。

Mate 会为每种语言挑选设备上已安装的最佳语音,所以装一个音质更好的系统语音,Mate 的朗读效果也会跟着变好。在 iPhone 上:设置 › 辅助功能 › 朗读内容 › 语音。在 Mac 上:系统设置 › 辅助功能 › 朗读内容 › 系统语音 › 管理语音。如果某种语言在设备上没有对应语音,则会通过 Mate 的服务器播放。

放慢速度

Mac 和 iPhone 上的 Mate 设置里有一个 朗读速度 滑块,可以在 SLOW 和 FAST 之间调节。想跟着模仿发音时,调慢会很有帮助。

看一看:音标注音

Mate 会在单词和短语下方用国际音标显示发音,比如 "thought" → /θɔːt/。

• Mac: 设置 › 翻译 › 发音辅助 › 显示音标注音。
• iPhone 和 iPad: 短文本会自动显示。
• 浏览器扩展: 设置 › Prefs › 显示音标注音。在扩展中这是 Mate Pro 功能。

看一看:音译

对于使用其他文字书写的语言(俄语、希腊语、阿拉伯语、印地语、日语、中文、韩语等),Mate 还会用拉丁字母显示译文,所以 "спасибо" 会附上 "spasibo"。

• Mac: 设置 › 翻译 › 发音辅助 › 显示音译。
• iPhone 和 iPad: 自动显示。
• 浏览器扩展: 包含在音标注音的设置里。

名词的性

对于德语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语,Mate 会把冠词和名词一起显示("die Verjährung"、"el puente"),这样您在记单词的同时也就记住了它的性别。在扩展中,请到 设置 › Prefs 打开 显示名词的冠词(Mate Pro)。