Traduzca los subtítulos de Netflix palabra por palabra

Ver una serie en el idioma que está aprendiendo es una de las mejores formas de asimilarlo. La extensión de Mate para el navegador convierte los subtítulos de Netflix en un diccionario: haga clic en cualquier palabra y vea qué significa, sin tener que pausar para buscarla en otro sitio.

Configuración

1. Instale Mate para Chrome, Firefox, Edge u Opera.
2. En Netflix, active los subtítulos en el idioma que está aprendiendo, no en el suyo.
3. Compruebe que Traducir subtítulos de Netflix esté activado en Ajustes › En la página. Viene activado por defecto.

Cómo usarlo

Mate vuelve a dibujar los subtítulos para que cada palabra se pueda pulsar. Haga clic en una palabra: la reproducción se pausa y aparece un globo con la traducción, la pronunciación y los sinónimos. Haga clic en CONTINUAR para seguir viendo.

Guarde palabras para después

Haga clic en Guardar dentro del globo. Mate añade la palabra a una lista del Libro de frases con el nombre del título y el episodio, por ejemplo «Dark – S1:E3», así puede repasar el vocabulario de cada episodio. Para guardar necesita Mate Pro. Haga clic en ver palabras guardadas en los ajustes para abrir el Libro de frases.

Consejos

• No hace falta la función de subtítulos dobles de Netflix. Deje activados solo los subtítulos en el idioma extranjero; Mate le da la traducción cuando la necesite.
• Esto funciona en netflix.com desde el navegador. La app de Netflix para Mac y iPhone no admite extensiones.
• En otras webs de vídeo, seleccione cualquier texto de la página y use el botón flotante o Shift+T. Los subtítulos que se muestran como imágenes no se pueden seleccionar.