Переклад PDF на Mac: Preview, Acrobat і будь-який застосунок для PDF

Mate для Mac перекладає текст, який ви виділяєте в будь-якій програмі для перегляду PDF. Однаково працює в Preview, Adobe Acrobat, PDF Expert, Skim і решті — бо взагалі не залежить від самої програми.

Спосіб 1: правий клік › Служби

1. Виділіть текст у PDF.
2. Клацніть правою кнопкою і виберіть Служби › Перекласти за допомогою Mate Translate.
3. Mate відкриється з готовим перекладом.

Якщо підменю «Служби» немає, значить програма, у якій ви працюєте, замінює контекстне меню своїм. Тоді скористайтеся способом 2.

Спосіб 2: скопіювати й натиснути скорочення

1. Увімкніть Автопереклад буфера обміну в Mate: Налаштування › Загальні.
2. Виділіть текст, натисніть Cmd+C, а потім Option+Shift+T.

Mate відкриється і перекладе вміст буфера обміну. Це працює в будь-якому застосунку, зокрема й у тих, що ховають меню «Служби».

Довгі фрагменти

Поле введення Mate вміщає до 20 000 символів, тож можна копіювати цілі сторінки. Для тексту, який має читатися природно, оберіть стиль Розширений або AI; докладніше — Базовий, Розширений та AI.

Скановані PDF

Якщо PDF — це скан, текст не виділяється, бо насправді це зображення. Preview на macOS 13 і новіших розпізнає текст на сканах за допомогою функції «Онлайн-текст»: наведіть курсор на сторінку, виділіть текст, наче він справжній, і скористайтеся меню «Служби». Див. Переклад сканованого документа.

PDF у Safari

Переглядач PDF у Safari не пускає до себе розширення, тож плаваюча кнопка й подвійний клік там не працюють. Відкрийте PDF у Preview (натисніть кнопку завантаження або перетягніть PDF на іконку в Dock) і скористайтеся способами вище.

На інших пристроях

Переклад PDF на iPhone та iPad · Переклад PDF у розширенні для Chrome