Перекладайте офлайн на своєму Mac

Так, на macOS 15 Sequoia та новіших версіях. Mate для Mac перекладає прямо на пристрої, тож щойно мовну пару завантажено, переклад працює взагалі без інтернету. Офлайн-переклад входить до Mate Pro.

Завантаження мовної пари

1. Виберіть мову оригіналу та мову перекладу у вікні перекладу. Для офлайн-режиму потрібно явно вказати мову оригіналу — «Визначати автоматично» офлайн не працює.
2. Погляньте на панель унизу вікна. Якщо пара доступна офлайн, з’явиться позначка Офлайн. Натисніть її та виберіть завантаження пари. Поки триває процес, на позначці буде напис «Завантаження…».
3. Після завантаження натискайте на позначку, щоб перемикатися між Офлайн · Увімк. і Офлайн · Вимк.

Що змінюється в офлайн-режимі

• Використовується рушій на пристрої, тому стилі Базовий, Розширений і AI недоступні, а їхня позначка приховується. Переклади на пристрої можуть бути менш точними, ніж онлайн.
• Вимова для мов, які не мають власного голосу в macOS, синоніми та фонетична транскрипція потребують інтернету.
• Додавання слів до Розмовника теж потребує інтернету.

Які мови

Приблизно двадцять основних мов — залежно від версії macOS. Для інших пар позначка не з’являється.

На старіших версіях macOS

Офлайн-режим потребує macOS 15. На macOS 13 і 14 Mate потрібне з’єднання. Ваш iPhone може перекладати офлайн понад 55 мовами: див. Використання Mate офлайн на iPhone та iPad.

Помилки

«Не вдалося завантажити модель» або «Час завантаження моделі вичерпано»: перевірте з’єднання та спробуйте ще раз через позначку. «Мова не підтримується для офлайн-перекладу»: ця пара недоступна на пристрої.