Користуйтеся Mate офлайн на iPhone та iPad

Mate перекладає без інтернет-з'єднання понад 55 мовами — у літаку, за кордоном без мобільних даних чи в підвалі. Завантажте мови заздалегідь, поки вони вам ще не знадобилися. Офлайн-переклад входить до Mate Pro.

Як завантажити мову

1. Відкрийте вибір мови (торкніться мови оригіналу або перекладу).
2. Знайдіть потрібну мову й торкніться кнопки завантаження поруч. Mate покаже розмір: «Це займе 45 МБ».
3. Торкніться Завантажити.

Кожна мова важить приблизно 40–55 МБ. Англійська вбудована, її завантажувати не треба. Щоб перекладати офлайн між двома мовами, завантажте обидві; між англійською та однією мовою — лише цю одну.

Завантажити також можна з плашки Офлайн на екрані перекладу — вона пропонує поточну пару мов.

Як користуватися

Коли з'єднання зникає, Mate самостійно перемикається в офлайн-режим; плашка Офлайн на екрані перекладу показує УВІМК. Торкніться плашки, щоб примусово ввімкнути офлайн- або онлайн-режим. Переклад на пристрої може бути менш точним, ніж онлайн, але його цілком вистачить, щоб порозумітися.

Чим офлайн відрізняється

• Працює лише вбудований рушій; стилі Basic, Advanced та AI і регулятор тону приховані.
• Синоніми, фонетична транскрипція та вимова для мов без голосу в iOS потребують з'єднання.
• Переклад із камери працює офлайн для тих систем письма, які ваш пристрій розпізнає самостійно.

Як видалити мову

Налаштування › Офлайн-мови, проведіть по мові вліво й видаліть її. Англійську видалити не можна.

Помилки

• «Ця мовна пара не завантажена для офлайн-використання»: завантажте відсутню мову, поки ви онлайн.
• «Не вдалося завантажити модель» або «час очікування вичерпано»: перевірте з'єднання й спробуйте ще раз.

Mate для Mac перекладає офлайн на macOS 15 і новіших версіях: див. Переклад офлайн на вашому Mac.