Як перекласти сайт у Safari на iPhone та iPad

Mate для iPhone та iPad містить розширення для Safari, яке перекладає цілі сторінки між 200+ мовами й перекладає лише виділений вами текст, не чіпаючи решту сторінки. Його потрібно один раз увімкнути.

1. Увімкніть розширення

Відкрийте програму «Параметри», перейдіть до Програми › Safari › Розширення й увімкніть Mate.

Це також можна зробити просто в Safari: торкніться кнопки меню сторінки ліворуч від адресного рядка, виберіть Керувати розширеннями й увімкніть Mate.

2. Дозвольте роботу на сайтах

Коли ви вперше скористаєтеся Mate на сторінці, Safari запитає, чи може Mate читати цей сайт. Виберіть Дозволити на один день або, ще краще, Завжди дозволяти, а потім Завжди дозволяти на кожному веб-сайті. Mate може перекладати лише ті сторінки, які йому дозволено бачити. Більше нічого він не читає — див. Які дані Mate надсилає та зберігає?.

Переклад усієї сторінки

Коли ви відкриваєте сторінку іноземною мовою, Mate показує панель із пропозицією її перекласти. Торкніться Перекласти українською. Щоб знову побачити оригінал, торкніться Показати оригінал.

Якщо панель не з’явилася, торкніться кнопки «Поділитися», виберіть Mate у списку розширень і торкніться Перекласти цю сторінку.

Mate перекладає цільовою мовою, вибраною в програмі. Змініть її там, якщо панель пропонує не ту мову.

Переклад слова або речення

Виділіть текст на сторінці. Поруч із виділенням з’явиться кнопка Mate: торкніться її — і переклад відкриється в панелі з вимовою та синонімами. Щоб закрити її, торкніться будь-де за її межами.

Опції

У спливному вікні розширення Mate (кнопка «Поділитися» › Mate) можна вмикати й вимикати Показувати кнопку перекладу під час виділення та Пропонувати переклад веб-сайтів.

Будь-яка програма, не лише Safari

В iOS 18.4 і новіших ви можете зробити Mate системним перекладачем. Тоді пункт Переклад у меню виділення тексту в Safari, «Пошті», «Повідомленнях» та інших програмах відкриватиме Mate. Див. Як зробити Mate стандартним перекладачем на iPhone.

Інші браузери

Chrome, Firefox та Edge на iOS не підтримують розширення. Там просто виділіть текст і скористайтеся пунктом Поділитися › Перекласти з Mate.