Як перекласти відсканований документ або фото з текстом

Скан чи фото містять зображення тексту, а не сам текст. Спочатку розпізнайте текст, а вже потім перекладайте. Обидва кроки займають кілька секунд.

На iPhone чи iPad: скористайтеся камерою в Mate

Відкрийте Mate, перейдіть до розділу Камера й сфотографуйте сторінку або виберіть фото з медіатеки. Mate розпізнає весь текст і покаже переклад просто на фото або списком. Це найшвидший спосіб для паперових документів, меню та вивісок. Докладніше — у статті Переклад за допомогою камери на iPhone.

На Mac: «Живий текст» плюс Mate

macOS сама розпізнає текст на зображеннях і у відсканованих PDF — у Перегляді, Фотографіях і Швидкому перегляді, починаючи з macOS 13.

1. Відкрийте скан або фото в Перегляді.
2. Наведіть вказівник на текст — він перетвориться на текстовий курсор. Виділіть потрібний фрагмент.
3. Клацніть правою кнопкою й виберіть Послуги › Перекласти за допомогою Mate Translate. Або натисніть Cmd+C, а потім Option+Shift+T, якщо в налаштуваннях Mate увімкнено Автопереклад буфера обміну.

Якщо скан має кілька сторінок, виділяйте їх по одній. Mate перекладає до 20 000 символів за раз.

Знімки екрана та зображення на вебсторінках

Те саме: відкрийте зображення в Перегляді або натисніть Cmd+Shift+4, зробіть знімок потрібної ділянки, відкрийте його та виділіть текст за допомогою «Живого тексту».

Поради для кращого розпізнавання

• Рівномірне освітлення та прямий кут зйомки важливіші за роздільну здатність.
• Найкраще розпізнається темний текст на світлому тлі.
• Якщо «Живий текст» визначить мову неправильно, слова вийдуть спотвореними. Мову документа має бути додано в Системних налаштуваннях › Загальні › Мова та регіон › Основні мови.