Перевод выделенного текста на любой веб-странице

Чаще всего целую страницу переводить не нужно — достаточно одного слова или предложения в комментарии, твите, ветке форума или письме. Расширение Mate предлагает для этого четыре способа, и все они работают прямо на странице. Способы доступны в Chrome, Firefox, Edge и Opera.

1. Плавающая кнопка

Выделите текст. Рядом с выделением на две секунды появится маленькая кнопка Mate. Нажмите её — перевод откроется во всплывающем окне прямо здесь же. Чтобы закрыть его, кликните в любом месте за его пределами.

Эту кнопку можно отключить в Настройки › На странице › Перевод по выделению.

2. Shift+T

Выделите текст и нажмите Shift+T. То же всплывающее окно, но мышь не нужна.

В разделе Настройки › На странице можно изменить сочетание клавиш, а с Mate Pro — добавить ещё несколько сочетаний для перевода на разные языки: например, одно для немецкого, другое для испанского. Всего можно задать до 21 сочетания.

3. Двойной клик

Включите Настройки › На странице › Перевод по двойному клику — и двойной клик по любому слову покажет его перевод. По умолчанию эта опция выключена, потому что двойным кликом слова ещё и выделяют.

4. Правый клик

Выделите текст, нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт Mate — например, Английский на русский. Этот способ работает и с PDF-файлами в Chrome, где остальные три не работают.

Что внутри всплывающего окна

Во всплывающем окне отображаются перевод, до трёх синонимов, а с Mate Pro — ещё и транскрипция и род существительных. Произношение можно прослушать, перевод — скопировать и сохранить в Разговорник.

Размер всплывающего окна

В Настройки › На странице › Размер всплывающего окна доступны маленький, средний и большой варианты. Для изменения нужен Mate Pro.

Где это не работает

• PDF-файлы: работает только правый клик и только в Chrome. Подробнее — в статье Перевод текста в PDF-файлах с помощью расширения Mate для Chrome.
• Служебные страницы браузера: страница новой вкладки, Chrome Web Store, страницы настроек — расширениям там просто не разрешено работать.
• Текст на изображениях: для перевода по выделению нужен настоящий текст. Для картинок используйте камеру в Mate для iPhone.

Если кнопка не появляется на обычной веб-странице, загляните в статью Всплывающее окно с переводом не появляется.