在 iMessage 中翻译消息

在 Mac 上

请确保 Mate 正在运行；你会在菜单栏看到它的图标。

1. 在「信息」中选中一条消息的文字，或者右键点击消息气泡。
2. 选择 服务 › 用 Mate Translate 翻译。
3. Mate 会浮现在「信息」上方并显示翻译结果。按 Esc 关闭它，继续聊天。

想用对方的语言回复，可以在 Mate 里输入，复制译文再粘贴回「信息」。如果开启了 自动复制翻译（Mate 的「设置 › 通用」），译文已经在剪贴板里了。

如果某个气泡上没出现「服务」选项，就先复制这条消息（右键 › 拷贝），然后在开启 自动翻译剪贴板 的情况下按 Option+Shift+T。

在 iPhone 和 iPad 上

• iOS 18.4 及更高版本，并已将 Mate 设为默认翻译工具：长按一条消息，点按 翻译，Mate 就会打开。
• 任意 iOS 版本：长按消息，点按 拷贝，然后长按主屏幕上的 Mate 图标，点按 粘贴并翻译。

要发送翻译后的回复，可以在 Mate 里写好并复制译文；如果是 iOS 18.4 及以上，也可以直接在「信息」里输入，选中文字，点按 翻译，然后选择 替换所选文字。

以上方法同样适用于「信息」中的 SMS 和 RCS 对话。