逐词翻译 Netflix 字幕

用正在学的语言追剧，是最有效的学习方式之一。Mate 的浏览器扩展能把 Netflix 字幕变成一本词典：点一下任意单词就能看到词义，不用暂停跑去别处查。

设置

1. 安装 Mate 的 Chrome、Firefox、Edge 或 Opera 扩展。
2. 在 Netflix 里打开你正在学的那门语言的字幕，而不是母语字幕。
3. 确认 设置 › 网页内 中的 翻译 Netflix 字幕 已开启。它默认就是开着的。

开始使用

Mate 会重新渲染字幕，让每个单词都可以点击。点一下某个单词：视频会暂停，弹出的提示框里会显示翻译、发音和同义词。点 继续 即可恢复播放。

把单词存起来以后再看

在提示框里点 保存。Mate 会把这个词加进一个以剧名和集数命名的短语集列表，比如「Dark – S1:E3」，方便你回头复习每一集的词汇。保存功能需要 Mate Pro。在设置里点 查看已保存的单词 就能打开短语集。

小贴士

• 不需要用 Netflix 自带的双语字幕功能。只留外语字幕就好，需要翻译时 Mate 随时给你。
• 这个功能适用于浏览器中的 netflix.com。Mac 和 iPhone 上的 Netflix 应用不支持扩展。
• 在其他视频网站，选中页面上的任意文字，然后用悬浮按钮或 Shift+T 即可。以图片形式呈现的字幕无法选中。