Telaffuz, fonetik transkripsiyon ve transliterasyon

Bir çeviriyi okumak bir şey, onu söylemek başka bir şey. Mate bu konuda üç şekilde yardımcı oluyor.

Dinleyin

Her çeviri kartında bir hoparlör düğmesi var. Çeviriyi ya da orijinal metni ana dili o dil olan biri gibi konuşan bir sesle dinlemek için düğmeye dokunun. Durdurmak için tekrar dokunun. Tarayıcı eklentisinde hoparlör hem açılır pencerede hem de sayfa üzerindeki ipucu balonunda görünür; eş anlamlıların da kendi hoparlörü vardır.

Mate her dil için cihazınızda yüklü olan en iyi sesi seçer, yani sisteme daha yüksek kaliteli bir ses yüklediğinizde Mate de bundan faydalanır. iPhone'da: Ayarlar › Erişilebilirlik › Sesli İçerik › Sesler. Mac'te: Sistem Ayarları › Erişilebilirlik › Sesli İçerik › Sistem Sesi › Sesleri Yönet. Cihazda sesi bulunmayan diller Mate'in sunucusundan çalınır.

Yavaşlatın

Mac ve iPhone'da, Mate'in ayarlarında YAVAŞ'tan HIZLI'ya uzanan bir Seslendirme Hızı sürgüsü var. Telaffuzu taklit etmeye çalışırken yavaş seçeneği çok işe yarıyor.

Okuyun: fonetik transkripsiyon

Mate, kelimelerin ve kısa ifadelerin altında telaffuzu Uluslararası Fonetik Alfabe ile gösterir; örneğin "thought" → /θɔːt/.

• Mac: Ayarlar › Çeviri › Telaffuz yardımcıları › Fonetik transkripsiyonu göster.
• iPhone ve iPad: kısa metinler için otomatik olarak gösterilir.
• Tarayıcı eklentisi: Ayarlar › Tercihler › Fonetik transkripsiyonu göster. Eklentide bu bir Mate Pro özelliğidir.

Okuyun: transliterasyon

Başka alfabelerle yazılan diller (Rusça, Yunanca, Arapça, Hintçe, Japonca, Çince, Korece ve daha fazlası) için Mate çeviriyi ayrıca Latin harfleriyle de gösterir; böylece "спасибо" kelimesinin yanında "spasibo" da yer alır.

• Mac: Ayarlar › Çeviri › Telaffuz yardımcıları › Transliterasyonu göster.
• iPhone ve iPad: otomatik olarak gösterilir.
• Tarayıcı eklentisi: fonetik transkripsiyon ayarının bir parçasıdır.

İsimlerin cinsiyeti

Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce için Mate ismi tanımlığıyla birlikte gösterir ("die Verjährung", "el puente"), böylece kelimeyle birlikte cinsiyetini de öğrenirsiniz. Eklentide bunun için Ayarlar › Tercihler bölümünden İsim tanımlıklarını göster seçeneğini açın (Mate Pro).