Resmi mi, samimi mi: çevirinin tonunu ayarlama

Birçok dilde "sen" demenin iki yolu vardır: kibar olanı (Sie, vous, usted, Lei) ve senli benli olanı (du, tu, tú). Çeviri motorları tahmin yürütür ve çoğu zaman yanlış tahmin eder. Mate kararı size bırakıyor.

Ayar nerede?

Motor rozetinin yanında Mac'te Resmiyet, iPhone ve iPad'de Ton seçeneğini bulabilirsiniz. Sunduğu seçenekler:

• Otomatik: orijinal metnin tonuna uyar.
• Resmi: kibar hitap. Sie, vous, usted.
• Samimi: senli benli hitap. du, tu, tú.

Mac'te ayrıca Ayarlar › Çeviri › Resmiyet bölümünden varsayılan bir seçim yapabilirsiniz.

Ne zaman görünür?

Bu ayar yalnızca işe yarayacağı durumlarda görünür:

• AI stilinde her zaman.
• Gelişmiş stilinde şu diller için: Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Japonca ve Rusça.
• Temel stilinde hiçbir zaman.

Hem Gelişmiş hem de AI, Mate Pro kapsamındadır.

Örnekler

"How are you?" cümlesinin Almanca karşılığı:

• Resmi: "Wie geht es Ihnen?"
• Samimi: "Wie geht es dir?"

"Could you send me the file?" cümlesinin Fransızca karşılığı:

• Resmi: "Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?"
• Samimi: "Tu peux m'envoyer le fichier ?"

E-postalar için ipucu

E-postanın tamamını tek seferde, Gelişmiş ve Resmi ayarlarıyla çevirin. Cümle cümle çeviri yaptığınızda üslup bir oraya bir buraya kayar; tek seferde çevirmek tutarlılığı korur.