Netflix altyazılarını kelime kelime çevirin

Öğrendiğiniz dilde bir dizi izlemek, o dili kapmanın en iyi yollarından biri. Mate'in tarayıcı eklentisi Netflix altyazılarını bir sözlüğe dönüştürüyor: herhangi bir kelimeye tıklayın, anlamını hemen görün; başka bir yerde aramak için dizi durdurmanıza gerek kalmasın.

Kurulum

1. Mate'i Chrome, Firefox, Edge veya Opera için yükleyin.
2. Netflix'te altyazıları kendi dilinizde değil, öğrendiğiniz dilde açın.
3. Ayarlar › Sayfa üzerinde bölümünde Netflix altyazılarını çevir seçeneğinin açık olduğundan emin olun. Varsayılan olarak açıktır.

Nasıl kullanılır

Mate altyazıları yeniden çizer ve her kelimeyi tıklanabilir hale getirir. Bir kelimeye tıklayın: oynatma duraklar ve açılan balonda çeviri, telaffuz ve eş anlamlılar görünür. Devam etmek için DEVAM'a tıklayın.

Kelimeleri sonrası için kaydedin

Balondaki Kaydet düğmesine tıklayın. Mate kelimeyi, dizinin adı ve bölümüyle adlandırılmış bir Sözlük Defteri listesine ekler; örneğin "Dark – S1:E3". Böylece her bölümün kelimelerine sonradan geri dönebilirsiniz. Kaydetmek için Mate Pro gerekir. Sözlük Defteri'ni açmak için ayarlardaki kaydedilen kelimeleri gör bağlantısına tıklayın.

İpuçları

• Netflix'in kendi çift altyazı özelliğine ihtiyacınız yok. Sadece yabancı dildeki altyazıları açık bırakın; çeviriyi istediğinizde Mate veriyor zaten.
• Bu özellik tarayıcıda netflix.com üzerinde çalışır. Mac ve iPhone için Netflix uygulaması eklentilere izin vermiyor.
• Diğer video sitelerinde sayfadaki herhangi bir metni seçip yüzen düğmeyi ya da Shift+T kısayolunu kullanabilirsiniz. Görüntü olarak gömülü altyazılar seçilemez.