Herhangi bir web sayfasında seçtiğiniz metni çevirin

Çoğu zaman koca bir sayfanın çevrilmesine ihtiyacınız olmaz; bir yorumdaki, bir tweet'teki, bir forum başlığındaki ya da bir e-postadaki tek bir kelime veya cümle yeterlidir. Mate'in eklentisi bunu sayfadan ayrılmadan yapmanın dört yolunu sunuyor. Hepsi Chrome, Firefox, Edge ve Opera'da çalışır.

1. Yüzen düğme

Metni seçin. Seçimin yanında iki saniyeliğine küçük bir Mate düğmesi belirir. Düğmeye tıklayın, çeviri hemen orada bir balonda açılsın. Balonun dışında herhangi bir yere tıklayarak kapatabilirsiniz.

Bunu Ayarlar › Sayfa içi › Seçince çevir bölümünden kapatabilirsiniz.

2. Shift+T

Metni seçip Shift+T tuşlarına basın. Aynı balon, üstelik fareye hiç gerek yok.

Ayarlar › Sayfa içi bölümünden tuş kombinasyonunu değiştirebilir, Mate Pro ile farklı dillere çeviri yapan başka kombinasyonlar da ekleyebilirsiniz; örneğin biri Almanca, diğeri İspanyolca için. Toplam 21 kombinasyon mümkün.

3. Çift tıklama

Ayarlar › Sayfa içi › Çift tıklamayla çeviri seçeneğini açın; böylece herhangi bir kelimeye çift tıkladığınızda çevirisi görünür. Çift tıklama aynı zamanda kelime seçme yöntemi olduğu için bu seçenek varsayılan olarak kapalıdır.

4. Sağ tıklama

Metni seçin, sağ tıklayın ve İngilizceden Türkçeye gibi Mate seçeneğini seçin. Bu yöntem, diğer üçünün çalışmadığı Chrome'daki PDF'lerde de işe yarar.

Balonun içinde neler var

Balonda çeviri, en fazla üç eş anlamlı kelime ve Mate Pro ile birlikte fonetik okunuş ile isimlerin cinsiyeti görünür. Telaffuzu dinleyebilir, çeviriyi kopyalayabilir ve Sözlük Defteri'ne kaydedebilirsiniz.

Balon boyutu

Ayarlar › Sayfa içi › İpucu balonu boyutu bölümünde küçük, orta ve büyük seçenekleri var. Bunu değiştirmek için Mate Pro gerekiyor.

Çalışmadığı siteler

• PDF'ler: yalnızca sağ tıklama yöntemi ve yalnızca Chrome'da çalışır. Bkz. Mate'in Chrome eklentisiyle PDF dosyalarındaki metinleri çevirin.
• Yeni sekme sayfası, Chrome Web Mağazası ve ayarlar sayfaları gibi tarayıcı sayfaları: eklentilerin buralarda çalışmasına izin verilmiyor.
• Görsellerin içindeki metinler: seçince çevirme özelliği gerçek metne ihtiyaç duyar. Bunun için iPhone'da Mate uygulamasındaki kamerayı kullanın.

Düğme normal bir web sayfasında görünmüyorsa Çeviri balonu görünmüyor yazısına göz atın.