Сравнение

Mate vs Apple Translate

Переводчик Apple бесплатный и бережёт приватность. Mate умеет больше того, что нужно людям, которые переводят каждый день, а с iOS 18.4 может заменить кнопку «Перевести» от Apple.

Скачать Mate
КороткоMateApple Translate
Языки24820
Перевод в любом приложении на Mac и iPhone
Перевод страниц целиком в Safari
Chrome, Firefox, Edge и Opera
Субтитры Netflix
Синонимы, МФА и род слов
Транслитерация нелатинских алфавитов
Разговорник, синхронизированный между устройствамиИзбранное

Где он работает

Mate

Везде. Mate работет во всех приложениях на Mac, iPhone и в вашем любимом барузере. Он живет прямо в строке меню компьютера и в окне «Поделиться» телефона. Он придет на помощь по первому зову. Прекрасно спроектированное окошко Mate появляется, когда вам нужно, и исчезает, не отвлекая от дел. Ненавязчиво, элегантно, всегда под рукой.

Apple Translate

Встроен в iPhone, iPad и Mac: перевод страниц в Safari и «Перевести» при выделении текста, плюс приложение «Перевод» на iPhone и iPad. Ничего для Chrome, Firefox, Edge и Opera.

Ширина и глубина

Mate

248 языков, род существительных, синонимы, транскрипция, озвучка перевода, перевод речи, транслитерация не-латинского алфавита. Переводите субтитры Netflix прямо во время просмотра. Учитесь быстрее, сохраняя фразы в собственный Словарь. Переводите веб-страницы.

Apple Translate

20 языков, озвучка перевода, перевод речи, избранное, режим диалога, словарь, перевод веб-страниц.

Конфиденциальность

Mate

Самое безопасное приложение на рынке. Не отслеживает никакие личные данные. Не использует назойливую аналитику. Можно по запросу удалить всю информацию о себе. Никакого спама. Можно синхронизировать свой аккаунт на всех устройствах.

Apple Translate

Полная безопасность личных данных. Насколько мегакорпорация может ее обеспечить. У них уже были неполадки с конфиденциальностью.

Или оставьте оба

Сделайте Mate кнопкой «Перевести» на iPhone

Начиная с iOS 18.4 можно выбрать, какое приложение отвечает за кнопку «Перевести» в меню выделения текста. Выберите Mate — и выделенный текст в Safari, Почте, Сообщениях, Заметках, Книгах и большинстве других приложений будет переводиться в Mate.

Как настроить
Настройки › Приложения › Приложения по умолчанию
ПереводMate ›

Итог

Скачать Mate
7 дней бесплатно на всех платформах.

Мы не спорим, Apple хороши. Они создают топовые приложения, сервисы и устройства. А еще они скупают независимых разработчиков.

Команда Gikken сделала Mate с душой. Мы каждый день пользуемся разными языками, и нам был нужен идеальный инструмент, чтобы жить между языками было проще и приятнее.

А раз мы маленькие, мы быстрые и внимательные. Отправить отзыв в Apple — всё равно что приклеить стикер на ворота огромной крепости. Если у вас есть идеи, критика, похвала или вопросы о Mate, напишите нам — обещаем, что получим, прочитаем и ответим.

Может, крепость у нас и маленькая, зато камин в ней уютный, грог сладкий, а вы всегда можете заглянуть на огонек.