Примеры предложений на немецкий со словом "Leib"

Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
Перевести с немецкий на английский

Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
Перевести с немецкий на английский

Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
Перевести с немецкий на английский

Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
Перевести с немецкий на английский

Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt.
Перевести с немецкий на английский

Er hat einen üblen Geruch am Leib.
Перевести с немецкий на английский

Er hat es am eigenen Leib erfahren.
Перевести с немецкий на английский

Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
Перевести с немецкий на английский

In einem schönem Leib wohnt ein freundliches Weib.
Перевести с немецкий на английский

Das Alter hat den Kalender am Leib.
Перевести с немецкий на английский

Die Sonne streichelt deinen Leib.
Перевести с немецкий на английский

Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
Перевести с немецкий на английский

Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
Перевести с немецкий на английский

Mäßigkeit erhält den Leib.
Перевести с немецкий на английский

Predigen macht den Leib müde.
Перевести с немецкий на английский

Von Arbeit stirbt kein Mensch, aber von Ledig- und Müßiggehen kommen die Leute um Leib und Leben; denn der Mensch ist zum Arbeiten geboren wie der Vogel zum Fliegen.
Перевести с немецкий на английский

Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.
Перевести с немецкий на английский

Der Pöbel ruiniert sich durch das Fleisch, das wider den Geist, und der Gelehrte durch den Geist, den zu sehr wider den Leib gelüstet.
Перевести с немецкий на английский

Der Leib ist schon satt, doch noch hungern die Augen.
Перевести с немецкий на английский

Ich bin mit Leib und Seele verliebt.
Перевести с немецкий на английский

Ich soll meinen Leib pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetz. Das Gesetz hat zum Schneckengang verdorben, was Adlerflug geworden wäre. Das Gesetz hat noch keinen großen Mann gebildet.
Перевести с немецкий на английский

Dies wird heilsam sein für deinen Leib.
Перевести с немецкий на английский

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Перевести с немецкий на английский

Gibt es eine Trennung von Leib und Seele, und,wenn ja, was ist günstiger zu besitzen?
Перевести с немецкий на английский

Unter allen Leidenschaften der Seele bringt die Trauer am meisten Schaden für den Leib.
Перевести с немецкий на английский

Traurig ist es, wenn in einem Leben die Seele eher ermüdet, als der Leib ermüdet ist.
Перевести с немецкий на английский

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Перевести с немецкий на английский

Bleib mir vom Leib!
Перевести с немецкий на английский

Die Sprache ist der Leib des Denkens.
Перевести с немецкий на английский

Wer so etwas tut, der hat kein Herz im Leib.
Перевести с немецкий на английский

Schlecht ist jener gemeine Liebhaber, der mehr den Leib als die Seele liebt.

Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

Ich soll meinen Leib pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetze.

Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.

„Mädchen sollten ihren Willen schätzen, denn er ist gut. Sie sollten ihren Leib schätzen, welcher ein mit mädchenhaften Tugenden angefülltes Schmuckkästchen ist. Ein Mädchen, welches ...“, – ich beeilte mich, die Drittelsekunde auszunutzen, die sie wohl benötigen würde, um das Leben ihres schon längst nicht mehr mädchenhaften Leibes mit einem rettendem Atemzug zu verlängern, ich sagte also rasch: „Verzeihen Sie bitte ...“, – doch sie ignorierte dies und fuhr wasserfallartig fort: „anderen mehr als sich selbst ...“

Die Seele kommt alt zur Welt, aber sie wächst und wird jung. Der Leib kommt jung zur Welt und wird alt. Das ist die Tragödie unseres Daseins.

Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!

Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?

Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.

Als ich sah, dass ein gewaltiger Strom meinen Weg versperrte, band ich das mir eine Ende eines Seils um den Leib, das andere aber um einen großen Felsbrocken, welchen ich dann mit einer solchen Wucht über den Strom schleuderte, dass er mich zum gegenüberliegenden Ufer trug.

Wenn das Herz fröhlich ist, so freut sich der Leib mit.

Wir standen Leib an Leib im Zuschauerraum.

Tom sehnte sich nichts mehr herbei als Rache an Johannes, diesem gemeinen Übeltäter, der das Leben in vollen Zügen genoss und dabei Freude an dem Leid anderer hatte, der ihm so viel angetan und ihn dann bitteren Hohn und Spott hatte erdulden lassen. Dieser Mensch sollte das Schwert der Gerechtigkeit am eigenen Leib zu spüren bekommen.

Sie haben ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

Wer tollem Weibe glaubt und es umwirbt, sich Habe, Leib und Seele ganz verdirbt.

Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.

Ich reiße mir die Kleidung vom Leib.

Gut essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.

Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.

Kann denn gesunden ein Leib, dem das Herz ist wund?

Mag denn ein Leib gesunden trotz seines Herzens Weh?

Ich weiß, wie man sich benimmt, ansonsten würde ich dir die Klamotten vom Leib reißen.

Anhaltendes, markerschütterndes Schreien hallte durch die Räume. Im Wartezimmer der zahnärztlichen Praxis war es mucksmäuschenstill. Es klang so, als würde jemand bei lebendigem Leib geschlachtet.

Sami blutete am ganzen Leib.

Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?

Das habe ich am eigenen Leib erfahren.

Danke, dass du mir hilfst, mir den Ärger vom Leib zu halten!

Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle?

Diese autochtone Familie ist bei lebendigem Leib verbrannt worden, und zwar von extremistischen Kolonialisten, die von einem rassistischen und kolonialistischen Staat einer anderen Epoche verteidigt werden.

Offenbar hat dieser Stern keine Lust mehr und reißt sich zur Zeit die Klamotten vom Leib: man sieht um ihn herum nur eine Nebelwolke.

Halte mir das vom Leib.

Sie sagte, sie bekomme zwar kein hohes Fieber, aber dennoch einen unangenehm warmen Leib.

Bleib meinen Kindern vom Leib!

„Ich glaube, Hans Heinrich ist ein Roboter, in dessen Leib ein Plattenspieler läuft, der bei Anfragen immer nur dieselbe Platte abspielt.“ – „Widme dieser Vorstellung bitte eine Kurzgeschichte, Tom!“

„Mit einer Waffe und Höflichkeit kann man weit mehr erreichen als nur mit Höflichkeit“: wird der Autor dieses Satzes das bald am eigenen Leib erfahren?

Der Geist im Leib ist wichtiger als der Leib.

Wenn das deine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen.

Von Arbeit stirbt kein Mensch, aber vom Ledig- und Müßiggehen kommen die Leute um Leib und Leben; denn der Mensch ist zum Arbeiten geboren wie der Vogel zum Fliegen.

Er hatte einen kleinen, befellten Leib mit ungelenken Flügeln.

Ich schrie mir die Seele aus dem Leib, wenn ich in meinem Zimmer einen Skorpion sähe.

Hier hat ein Kabinett von alptraumhaften Horrorclowns die Hebel der Macht in die Hand bekommen, und die tun jetzt natürlich alles, damit dieser Zirkus des Grauens bleibt und dem entsetzlichen Treiben kein Einhalt mehr geboten werden kann. Als hilflosem Zuschauer kann einem da nur vor Angst das Blut in den Adern gefrieren und das Herz im Leib stehenbleiben.

Tom wurde bei lebendigem Leib von einem Krokodil aufgefressen.

Er hat seine Maske abgenommen, sein Kostüm vom Leib gerissen. Über die Absichten des rechtsextremen Kandidaten besteht nun kein Zweifel mehr.