Примеры предложений на немецкий со словом "lehre"

Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
Перевести с немецкий на английский

„Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
Перевести с немецкий на английский

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
Перевести с немецкий на английский

Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.
Перевести с немецкий на английский

Sein Scheitern war mir eine Lehre.
Перевести с немецкий на английский

Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
Перевести с немецкий на английский

Hermann Hesse schrieb: "Beim heutigen Stand der Dinge ist eben doch der Sozialismus die einzige Lehre, die an den Grundlagen unserer falschen Gesellschaft und Lebensweise wenigstens ernstlich Kritik übt."
Перевести с немецкий на английский

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
Перевести с немецкий на английский

Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer.
Перевести с немецкий на английский

Lass dir das eine Lehre sein.
Перевести с немецкий на английский

Es war mir eine Lehre.
Перевести с немецкий на английский

Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
Перевести с немецкий на английский

Gib einem Mann einen Fisch, er ernährt für einen Tag. Lehre ihn zu fischen, und du ernährst ihn ein Leben lang.
Перевести с немецкий на английский

Als ein berühmter und gebildeter Mathematiker arbeitete Carlo Bourlet immer dafür, die reine Wissenschaft und die wissenschaftliche Lehre an das praktischen Leben anzunähern, um so aus der Wissenschaft den größten möglichen Nutzen zu ziehen.
Перевести с немецкий на английский

Wenn du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu verteilen und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem endlosen Meer.
Перевести с немецкий на английский

Die Funktionentheorie ist die Lehre von den Funktionen komplexer Variabler.
Перевести с немецкий на английский

Man kann sagen, dass die Analysis die Lehre von den Grenzwerten ist.
Перевести с немецкий на английский

Ich lehre Berberisch.
Перевести с немецкий на английский

Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
Перевести с немецкий на английский

Ich muss mich jetzt verabschieden, da ich an einer Zusammenkunft teilnehmen werde, bei der es um das Evangelium nach der Lehre des Spiritismus gehen wird.
Перевести с немецкий на английский

Natur geht vor Lehre.
Перевести с немецкий на английский

Ein Adler verliert eine Unmenge an Zeit, wenn er bei einem Raben in die Lehre geht.
Перевести с немецкий на английский

Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
Перевести с немецкий на английский

Und wenn einer durchs Feuer geht für seine Lehre, was beweist dies! Mehr ist's wahrlich, dass aus eignem Brande die eigne Lehre kommt!
Перевести с немецкий на английский

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.

Die christliche Lehre von der Nutzlosigkeit der Strafe und der Gottlosigkeit der Rache hat trotz ihrer einfachen Vernünftigkeit nicht einen einzigen Menschen unter allen Nationen bekehrt.

In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

Lehre tut viel, aber Aufmunterung tut alles.

Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

Das wir ihnen eine Lehre sein!

Das ist eine Lehre, die auf der Platons beruht.

Alles, was dir geschieht, ist eine Lehre, die es wert ist, beherzigt zu werden.

Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer!

Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?

Die Biologie oder die Wissenschaft von der belebten Natur ist die Lehre von den Erscheinungen in der Biosphäre.

Das wird ihm eine Lehre sein.

Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.

Die beste Art, eine Sprache zu erhalten, besteht darin, sie zur Sprache der Literatur, der Zeitungen und der Lehre zu erheben.

Dieser Unfall möge ihm als Lehre dienen!

Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.

Wie können die Geschichte nicht ändern, obzwar wir aus ihr eine Lehre ziehen können.

Obwohl sie ein Anhänger der Lehre vom Klassenkampf war, liebte sie die Werte und Werke der bürgerlichen Kultur.

Die Kardiopathologie ist die Lehre von den Herzkrankheiten.

Hast du etwa zu lange damit gewartet? Es wird dir für das nächste Mal eine Lehre sein.

Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde die Theorie des Kopernikus als Häresie abgetan.

Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

Ich lehre Hula-Hoop. Willst du es lernen?

Nach heutiger Lehre ist die Dauer der Zeit, die schon vergangen ist, an jedem Punkt stets genauso lang wie die der Zeit, die noch vergehen wird.

Lehre den Hund zu schnappen und bald wird er dich beißen.

Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.

Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.

Die Lehre klingt, doch's Leben zwingt.

Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, ist ein Narr. Meide ihn. Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, ist einfältig. Lehre ihn. Wer weiß und nicht weiß, dass er weiß, schläft. Wecke ihn auf. Wer weiß und weiß, dass er weiß, ist weise. Folge ihn nach.

Wenn dich jemand um einen Fisch bittet, lehre ihn das Fischen!

Ohne Lehre keine Praxis.

Sei Sonne durch deine Lehre, sei Mond durch deine Anpassungsfähigkeit, sei Wind durch straffe Führung, sei Luft durch deine Milde, sei wie ein Feuer durch die schöne Rede deiner Unterweisung.

Jeder Fehler hat eine Lehre eingebaut.

Jane sagt, sie werde ihr ganzes Leben der Lehre widmen und ganz bestimmt nie heiraten; denn für das Unterrichten bekommt man ein Gehalt, ein Ehemann aber zahlt einem nichts.

Mein Bruder macht eine Lehre als Koch.

Ich lehre sie Französisch.

Ich lehre Ihnen Spanisch.

Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.

Lehre nicht die Fische schwimmen.

Ich lehre hier kein Französisch mehr.

Du hasst die Art der Lehre.

Das wird ihr eine Lehre sein.

Tom geriet in eine Polizeikontrolle, und nur der Zufall wollte es, dass er da nüchtern war. Trotzdem hat er es sich keine Lehre sein lassen und setzte sich nach dem Kneipenabend wenig später wieder betrunken ans Steuer.

Der Notarzt konnte nur noch Toms Tod feststellen, und Maria, nunmehr Toms Witwe, vergoss heiße Tränen. Drum lasst euch das eine Lehre sein: tragt immer einen Helm!

Das wird uns eine Lehre sein! Man möchte sagen: „Nichts ist mehr zu fürchten als eine Panik.“

Eine weitere Lehre, die wir aus diesem Spiel ziehen: „Es ist nicht vorbei, bevor es vorbei ist.“

Lehre mich zu betteln.

Du sollst dich nicht nach einer vollkommenen Lehre sehnen, sondern nach Vervollkommnung deiner selbst.

Lehre mich, o Erleuchteter!

Lehre mich, o Erleuchtete!

Lass dir das eine Lehre sein!

Das soll uns eine Lehre sein!

Das soll dir eine Lehre sein!

Nach der Besiedelung des neuen Planeten fielen die Menschen bald wieder in ihre alten Verhaltensmuster zurück. Aus der Zerstörung der Erde hatten sie keine Lehre gezogen.

Aus bitterster Erfahrung zog ich diese eine und höchste Lehre: Man muss den Zorn in sich aufstauen, und so wie gestaute Wärme in Energie umgesetzt werden kann, so kann unser gestauter Zorn in eine Kraft umgesetzt werden, die die Welt zu bewegen vermag.

Ich lerne das Norwegische und ich lehre es.

Ich lehre schon seit über 15 Jahren.

Wenn du einen Freund hast, schenke ihm einen Fisch. Aber wenn du ihn wirklich liebst, lehre ihn fischen.

Was ist die Lehre daraus?

Medizin ist die Lehre von Krankheiten.

Die lutherische Lehre schaffte das Zölibat und die Bilderverehrung ab.

Vielleicht läßt du dir das eine Lehre sein.

Vielleicht laßt ihr euch das eine Lehre sein.

Vielleicht lassen Sie sich das eine Lehre sein.

„Ich lehre euch den Übermenschen!“ sprach Zarathustra.

Ich hoffe, das ist dir eine Lehre.

Ich hoffe, das ist euch eine Lehre.

Ich hoffe, das ist Ihnen eine Lehre.

Ich werde eine Lehre machen.

Ich lehre Geschichte.

Er widmete sein Leben der Lehre.

Er hat sein Leben der Lehre verschrieben.

Lehre mich Arabisch.