Примеры предложений на немецкий со словом "erwecken"

Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
Перевести с немецкий на английский

"Sehr beschäftigt" zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.
Перевести с немецкий на английский

Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
Перевести с немецкий на английский

Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
Перевести с немецкий на английский

Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
Перевести с немецкий на английский

Besser Neid erregen als Mitleid erwecken.
Перевести с немецкий на английский

Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Перевести с немецкий на английский

Schließlich verlor er seinen Frohmut gänzlich und versank in völligem Stumpfsinn, aus dem ihn nichts und niemand erwecken konnte.
Перевести с немецкий на английский

Kleine Fehler geben wir gern zu, um den Eindruck zu erwecken, wir hätten keine großen.
Перевести с немецкий на английский

Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
Перевести с немецкий на английский

Der Duft der Dinge ist die Sehnsucht, die sie uns nach sich erwecken.
Перевести с немецкий на английский

Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
Перевести с немецкий на английский

Nur den Toten, den können wir nicht mehr zum Leben erwecken.
Перевести с немецкий на английский

Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
Перевести с немецкий на английский

Das ist unverständliches Kauderwelsch, das dem Sprachunkundigen den Anschein erwecken soll, dass es sich um Deutsch handele.
Перевести с немецкий на английский

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.

Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.

Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.

Ihr Wunschtraum ist, das sibirische Wollhaarmammut, das vor ungefähr sechstausend Jahren ausgestorben ist, mittels eines Stückchens Gewebe, das im Permafrostboden erhalten geblieben ist, wieder zum Leben zu erwecken.

Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.

Die Verzweiflung schickt uns Gott nicht, um uns zu töten, er schickt sie uns, um neues Leben in uns zu erwecken.

Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.

Jeder zerstörte Wunsch bietet die Gelegenheit, einen neuen Traum ins Leben zu erwecken.

Die Einseitigkeit ist ein riesiges Problem in der Demokratie, das verschärft wird, wenn die Medien den Eindruck erwecken, dass es zu gewissen Themen nur eine erlaubte Meinung gibt.

Wie habt Ihr es geschafft, Euren Golem zum Leben zu erwecken?

Nichts kann Tom wieder zum Leben erwecken.

Ich habe von diesen verdammten alten Milliardären, die den Anschein erwecken wollen, gute Menschen zu sein, die Schnauze voll.

Schwarzweißfilme erwecken ein Gefühl der Nostalgie.

Kannst du sie wieder zum Leben erwecken?

Könnt ihr sie wieder zum Leben erwecken?

Können Sie sie wieder zum Leben erwecken?

Im Portugiesischen sollte dieser Ausdruck vermieden werden, da er den Eindruck einer Beleidigung erwecken könnte.

Die Bilder von verölten Küstenvögeln erwecken Grauen und Abscheu.

Die Bilder von ölverschmierten Küstenvögeln erwecken Grauen und Abscheu.

Dmitri wollte nicht den Eindruck erwecken, nicht mehr alle Tassen im Schrank zu haben.

Tom und Maria erwecken den Eindruck, daß sie das, was hier passiert, komisch finden.