Phrases d'exemple en Portugais avec « reconhecidas »

Lembra quando as bandeiras eram reconhecidas automaticamente no Tatoeba? Às vezes o sistema falhava, é verdade, mas eu sinto tanta falta desse tempo!
Traduire du Portugais vers le Anglais

Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
Traduire du Portugais vers le Anglais

"Competente deve ser, a partir de agora, não o autor ou qualquer outra pessoa; as únicas autoridades doravante reconhecidas deverão ser o talento, a lógica e as leis criadas pela maioria dos escritores e falantes."
Traduire du Portugais vers le Anglais

Lei é um sistema de prescrições reconhecidas por uma nação ou comunidade para regular os atos de seus membros, e que permitem a aplicação de multas e punições; uma regra individual que faz parte de um sistema legal; a afirmação de um fato, deduzida da observação, que indica que um efeito acontece sempre que alguma condição e restrições estão presentes; um corpo de mandamentos divinos expressos em um texto religioso.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Aquelas árvores eram derrubadas, tinham seus galhos cortados e se viam agora completamente nuas, compridas e estreitas, mal podendo ser reconhecidas.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Muitas florestas de mangue podem ser reconhecidas pelo seu emaranhado denso de raízes de suporte que fazem com que as árvores pareçam estar sobre andas acima da água.
Traduire du Portugais vers le Anglais

O braile é um código que utiliza protuberâncias e indentações numa superfície para representar letras, que podem ser reconhecidas pelo tato.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Há dez anos, a fotógrafa nativa americana Matika Wilbur embarcou numa viagem de carro com o ambicioso objetivo de documentar todas as 562 tribos indígenas reconhecidas a nível federal.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Mas Cícero não parece nem mesmo ter tido um sentimento religioso para cobrir a nudez de seu oportunismo político. Não só nas Disputas Tusculanas ele põe de lado, à maneira platónica, todos os contos homéricos que antropomorfizam e desacreditam os deuses; mas também no seu tratado Sobre a Adivinhação ele mostra uma descrença absoluta em todas as práticas reconhecidas, incluindo o augúrio que ele próprio praticava oficialmente; e a sua única desculpa é que elas devem ser mantidas "em virtude da opinião popular e da sua grande utilidade pública".
Traduire du Portugais vers le Anglais

Eles estão, possivelmente, entre as figuras mais reconhecidas da cultura pop americana e, pelas suas façanhas ousadas, captam a imaginação dos fãs ao redor do mundo.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Da biologia à ecologia até à medicina, as biociências são reconhecidas mundialmente como motores dinâmicos do progresso económico moderno. Para os jovens licenciados, a formação numa das biociências pode abrir uma série de possibilidades profissionais. Mas um novo estudo conclui que muitas escolas nos Estados Unidos não estão a fazer o suficiente para motivar ou preparar os estudantes para prosseguirem estudos de biociências na faculdade. Os autores do estudo sugerem algumas formas como os educadores americanos podem inverter a situação.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Aliás, diz Koller, o sistema identificou características anteriormente não reconhecidas em lamelas de biopsias que ajudam a prever a agressividade do cancro.