Phrases d'exemple en Français avec « originale »

Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
Traduire du Français vers le Anglais

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Je regarde toujours mes films en version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Cette statue est très originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Je vous recommande de lire ce roman dans sa version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Je te recommande de lire ce roman dans sa version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Tom a une personnalité assez originale.
Traduire du Français vers le Anglais

La version originale du contrat d'assurance a été rédigée en français.
Traduire du Français vers le Anglais

J'ai besoin de savoir quelle est la langue originale.
Traduire du Français vers le Anglais

À Tatoeba, nous n'utilisons pas des parenthèses pour indiquer d'autres moyens de traduire quelque chose. Au lieu de cela, nous affichons simplement deux ou plusieurs traductions distinctes liées à la phrase originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
Traduire du Français vers le Anglais

La chanson originale sonne beaucoup mieux.
Traduire du Français vers le Anglais

L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.
Traduire du Français vers le Anglais

Je trouve cette phrase relativement originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Tom a traduit librement la version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Notez que nous travaillons avec une légère généralisation de la définition originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Cette saynète originale nous a bien fait rire.
Traduire du Français vers le Anglais

Dans ce restaurant, il y a une pizza napolitaine originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Ma phrase est originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Tom n'a jamais eu une idée originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Une erreur originale vaut mieux qu'une vérité banale.
Traduire du Français vers le Anglais

Sois originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Soyez originale.
Traduire du Français vers le Anglais

J'ai essayé de regarder le film en version originale sous-titrée en français.
Traduire du Français vers le Anglais

J'aime plus cette interprétation que la version originale.
Traduire du Français vers le Anglais

Lorsque j'ai eu l'honneur de présenter mon adaptation de l'Orestie d'Eschyle, je me suis solennellement défendu d'avoir ajouté ou omis quoi que ce soit d'essentiel. La méthode que j'ai employée pour la traduction, qui s'écartait de la méthode conventionnelle, était la suivante : « Je ne traduis pas les mots en m'efforçant de transposer la langue grecque en allemand, tout en laissant au lecteur et à l'auditeur le soin de trouver ou non un sens aux mots, mais j'essaie de comprendre la version originale grecque et je m'efforce ensuite de reproduire le contenu qui en ressort du mieux que je peux en vers allemands. »
Traduire du Français vers le Anglais

Il appartient au traducteur de trouver dans sa langue le ressort qui évoque l'écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit également faire résonner l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.

Quand je regarde une japanimation, j'ai généralement la bande originale japonaise. Ça sonne beaucoup mieux. Et ce n'est pas seulement la pratique de la langue... Youpi !

Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

Ah ça, c'est au moins une pensée originale !

La tâche du traducteur est de trouver dans sa langue la puissance qui évoque un écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit aussi procurer une résonance de l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.

Le portugais européen, le portugais du Portugal, le portugais lusitanien ou le portugais continental est la désignation donnée à la langue originale parlée au Portugal et par les émigrants portugais dispersés dans le monde, englobant ses dialectes régionaux, son vocabulaire, sa grammaire et son orthographe.

Votre idée est très originale.

Ton idée est très originale.

C'est une idée originale.

La bande originale d’un film peut totalement transformer l’émotion d’une scène.

Dans les bons haïkus occidentaux, inspirés de la tradition japonaise originale, les kireji sont remplacés par une sorte de division logique.

Sa bande originale est saluée pour son ambiance et son originalité.

La phrase originale était plus naturelle.