Phrases d'exemple en Allemand avec « zerreißen »

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Stimmung war zum Zerreißen gespannt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Deine Tränen zerreißen mein Herz!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Um es aufteilen zu können, werden wir es in zwei Teile zerreißen müssen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein. Leidenschaft mag die Bande unserer Zuneigung anspannen, aber zerreißen darf sie sie nicht. Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen, wenn - und das ist sicher - die besseren Engel unserer Natur sie wieder berühren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein. Leidenschaft mag die Bande unserer Zuneigung anspannen, aber zerreißen darf sie sie nicht. Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen, wenn — und das ist sicher — die besseren Engel unserer Natur sie wieder berühren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Fesseln der Gewohnheit sind meist so fein, dass man sie kaum spürt. Doch wenn man sie spürt, sind sie so stark, dass sie sich nicht mehr zerreißen lassen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nur äußerlich wirkt er wie ein starker Mann, in seinem Inneren zerreißen ihn Konflikte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mein Geduldsfaden ist zum Zerreißen gespannt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jener uneinsichtige Satz Marias war der letzte Ruck, welcher Toms Geduldsfaden zum Zerreißen brachte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Karton lässt sich nicht zerreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tausend Flüche zerreißen kein Kleid.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Stöcke und Steine können die Knochen brechen, aber Worte können das Herz zerreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ernst Wilhelm war so außer sich, dass er zu dem Mann vom Ordnungsamt lief, der noch in der Nähe war, und den Strafzettel vor dessen Augen zerriss. „Den Strafzettel können Sie ruhig zerreißen“, entgegnete jener kühl. „Sie bekommen in den nächsten Tagen Post.“
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Fesseln der Gewohnheit sind meist so fein, dass man sie gar nicht spürt. Doch wenn man sie dann spürt, sind sie schon so stark, dass sie sich nicht mehr zerreißen lassen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Meldung kam gerade recht. Jetzt zerreißen sie sich in den Medien darüber wieder die Mäuler.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind bis zum Zerreißen gespannt.

Sperrt man mich gleich ein im finsteren Kerker, so sind es doch nur vergebliche Werke; Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei.